1 00:02:24,853 --> 00:02:27,146 (MULLER AV LANGT) 2 00:02:35,823 --> 00:03:34,672 (TALAR FRANSKA) 3 00:03:53,317 --> 00:03:55,818 (MÄN SOM TALAR TYSKA) 4 00:04:03,911 --> 00:04:07,955 (TALAR FRANSKA) 5 00:07:38,458 --> 00:07:41,627 Samtidigt som jag är väldigt bekant med dig och din familj, 6 00:07:41,711 --> 00:07:45,381 Jag har inget sätt att veta om du är bekant med vem jag är. 7 00:07:46,299 --> 00:07:48,551 Är du medveten av min existens? 8 00:07:49,553 --> 00:07:50,553 Ja. 9 00:07:50,637 --> 00:07:51,720 Det här är bra. 10 00:07:52,305 --> 00:07:56,392 Nu är du medveten om jobbet jag har blivit beställd att genomföra i Frankrike? 11 00:07:58,728 --> 00:07:59,770 Ja. 12 00:08:00,438 --> 00:08:02,439 Snälla berätta för mig vad du har hört. 13 00:08:03,400 --> 00:08:04,733 Jag har hört 14 00:08:05,277 --> 00:08:09,572 som Führern har satt dig ansvarar för avrundning judarna lämnade i Frankrike 15 00:08:09,656 --> 00:08:12,575 som antingen gömmer sig eller passerar för hedning. 16 00:08:14,035 --> 00:08:16,912 Führern kunde inte ha det sa det bättre själv. 17 00:08:18,874 --> 00:08:22,501 Men meningen av ditt besök, 18 00:08:22,961 --> 00:08:27,173 hur skönt det än är, är mystiskt för mig. 19 00:08:28,842 --> 00:08:32,094 Tyskarna tittade igenom mitt hus för nio månader sedan för att gömma judar 20 00:08:32,179 --> 00:08:33,846 och hittade ingenting. 21 00:08:35,599 --> 00:08:37,266 Jag är medveten om det. 22 00:08:37,767 --> 00:08:40,269 Jag har läst rapporterna av detta område. 23 00:08:42,272 --> 00:08:45,482 Men som alla företag, under ny ledning, 24 00:08:45,567 --> 00:08:48,652 det finns alltid en liten dubblering av ansträngningar, 25 00:08:49,905 --> 00:08:54,575 det mesta är komplett slöseri med tid, men behov ska göras ändå. 26 00:08:55,577 --> 00:08:58,621 Jag har bara några frågor, monsieur LaPadite. 27 00:09:00,123 --> 00:09:02,374 Om du kan hjälpa mig med svar, 28 00:09:02,459 --> 00:09:05,586 min avdelning kan stänga filen på din familj. 29 00:09:14,054 --> 00:09:15,221 nu, 30 00:09:16,890 --> 00:09:21,143 före ockupationen, det fanns fyra judar familjer i detta område, 31 00:09:21,728 --> 00:09:24,063 alla mjölkbönder som dig själv. 32 00:09:25,899 --> 00:09:30,486 Doleracs, Rollins, familjen Loveitts 33 00:09:32,322 --> 00:09:33,989 och Dreyfuserna. 34 00:09:34,157 --> 00:09:35,699 Är det korrekt? 35 00:09:35,784 --> 00:09:36,784 Såvitt jag vet, 36 00:09:36,868 --> 00:09:40,329 det var de judiska familjerna bland mjölkbönderna. 37 00:09:40,497 --> 00:09:44,333 Herr överste, skulle det störa dig om jag rökte min pipa? 38 00:09:44,417 --> 00:09:45,876 (skrattar) Snälla, monsieur LaPadite, 39 00:09:45,961 --> 00:09:48,963 det här är ditt hus, gör dig bekväm. 40 00:09:49,297 --> 00:09:52,258 Nu, enligt till dessa tidningar, 41 00:09:53,176 --> 00:09:56,595 alla judiska familjer i detta område har varit stod för 42 00:09:56,680 --> 00:09:59,515 förutom Dreyfuserna. 43 00:10:00,976 --> 00:10:04,395 Någonstans under det senaste året det skulle visa sig de har försvunnit. 44 00:10:04,479 --> 00:10:07,773 Vilket leder mig till slutsatsen att de har antingen räddade deras flykt 45 00:10:07,857 --> 00:10:10,776 eller någon är mycket framgångsrikt gömmer dem. 46 00:10:11,987 --> 00:10:15,614 Vad har du hört om Dreyfuses, monsieur LaPadite? 47 00:10:15,699 --> 00:10:16,657 Bara rykten. 48 00:10:16,741 --> 00:10:18,033 Jag älskar rykten! 49 00:10:19,619 --> 00:10:20,953 Fakta kan vara så missvisande, 50 00:10:21,037 --> 00:10:24,206 där rykten, sant eller falskt, är ofta avslöjande. 51 00:10:24,624 --> 00:10:26,083 Så, monsieur LaPadite, 52 00:10:26,167 --> 00:10:29,420 vilka rykten har du hört angående Dreyfuserna? 53 00:10:31,214 --> 00:10:32,172 (HALSEN HAR HALEN) 54 00:10:32,257 --> 00:10:35,384 Återigen, detta är bara ett rykte, 55 00:10:35,468 --> 00:10:41,765 men vi hörde Dreyfuserna hade tagit sig in i Spanien. 56 00:10:44,394 --> 00:10:46,228 (MATCHSTlCKS SCRAPING) 57 00:10:49,649 --> 00:10:52,359 Så, ryktena du har hört har varit till flykt? 58 00:10:52,444 --> 00:10:53,986 (HÅLLER PÅ FRANSKA) 59 00:10:54,070 --> 00:10:55,154 Ja. 60 00:10:58,742 --> 00:11:02,494 Har aldrig träffats Dreyfuserna, skulle du bekräfta åt mig 61 00:11:02,579 --> 00:11:05,873 de exakta medlemmarna av hushållet och deras namn? 62 00:11:08,585 --> 00:11:10,085 (HALSEN HAR HALEN) 63 00:11:11,296 --> 00:11:13,255 Det fanns fem av dem. 64 00:11:15,467 --> 00:11:18,135 Fadern, Jacob. 65 00:11:20,013 --> 00:11:22,514 Hustru, Miram. 66 00:11:24,559 --> 00:11:28,145 Och hennes bror, Bob. 67 00:11:35,403 --> 00:11:36,945 Hur gammal är Bob? 68 00:11:38,573 --> 00:11:39,907 Trettio, 31. 69 00:11:44,162 --> 00:11:45,412 Fortsätt. 70 00:11:45,789 --> 00:11:47,414 Och barnen, 71 00:11:49,125 --> 00:11:50,250 Amos 72 00:11:52,337 --> 00:11:53,796 och Shosanna. 73 00:11:55,965 --> 00:11:57,800 Barnens ålder? 74 00:11:58,885 --> 00:12:00,219 (suckar) 75 00:12:04,891 --> 00:12:08,477 Amos var nio eller tio. 76 00:12:11,314 --> 00:12:12,606 Och Shosanna? 77 00:12:12,690 --> 00:12:14,817 Och Shosanna var 78 00:12:16,486 --> 00:12:20,280 18 eller 19. Jag är inte riktigt säker. 79 00:12:31,126 --> 00:12:33,460 Tja, antar jag det borde göra det. 80 00:12:37,215 --> 00:12:38,799 (DRIFTSÄNGD) 81 00:12:39,843 --> 00:12:44,263 Men innan jag går, kan jag ta ett glas till av din läckra mjölk? 82 00:12:47,308 --> 00:12:48,809 Men självklart. 83 00:12:55,567 --> 00:12:57,609 Monsieur LaPadite, 84 00:12:57,694 --> 00:13:01,697 känner du till smeknamnet Frankrikes folk har gett mig? 85 00:13:04,200 --> 00:13:05,242 (suckar) 86 00:13:05,326 --> 00:13:07,744 Jag har inget intresse i sådana saker. 87 00:13:08,788 --> 00:13:11,498 Men du är medveten vad de kallar mig. 88 00:13:14,043 --> 00:13:15,377 Jag är medveten. 89 00:13:17,130 --> 00:13:19,006 Vad är du medveten om? 90 00:13:26,264 --> 00:13:28,015 (TÄN KUNGEN PÅ FRANSKA) 91 00:13:28,892 --> 00:13:30,434 Att de ringer dig "Juden H unter." 92 00:13:30,518 --> 00:13:32,060 Exakt. 93 00:13:34,397 --> 00:13:37,024 Jag förstår din bävan genom att upprepa det. 94 00:13:37,108 --> 00:13:39,401 Heydrich tydligen hatar monikern 95 00:13:39,486 --> 00:13:42,154 det goda folket i Prag har skänkt honom. 96 00:13:42,238 --> 00:13:45,491 Egentligen varför han skulle hata namnet "bödeln" är förbryllande för mig. 97 00:13:45,575 --> 00:13:48,911 Det verkar han ha gjort allt i hans makt att förtjäna den. 98 00:13:48,995 --> 00:13:52,247 Nu har jag å andra sidan älskar min inofficiella titel 99 00:13:52,332 --> 00:13:54,750 just därför Jag har förtjänat det. 100 00:13:56,169 --> 00:14:00,214 Funktionen som gör mig en så effektiv jägare av judarna är, 101 00:14:00,298 --> 00:14:03,008 till skillnad från de flesta tyska soldater, 102 00:14:03,092 --> 00:14:05,093 Jag kan tänka som en jude 103 00:14:05,762 --> 00:14:08,472 där de bara kan tänk som en tysk. 104 00:14:08,848 --> 00:14:11,266 (SKITAR) Mer exakt, en tysk soldat. 105 00:14:17,941 --> 00:14:22,903 Om man nu skulle avgöra vilken egenskap den tyska människor delar med ett odjur, 106 00:14:23,446 --> 00:14:26,990 det vore det listiga och rovdriftsinstinkten av en hök. 107 00:14:27,450 --> 00:14:31,286 Men om man skulle bestämma vilka egenskaper judarna delar med ett odjur, 108 00:14:31,371 --> 00:14:33,497 det skulle vara råttans. 109 00:14:36,292 --> 00:14:40,128 Führern och Goebbels propaganda har sagt ungefär samma sak. 110 00:14:40,213 --> 00:14:43,215 Men där våra slutsatser skilja sig, 111 00:14:43,299 --> 00:14:46,301 är jag inte överväga jämförelsen en förolämpning. 112 00:14:48,805 --> 00:14:52,641 Överväg ett ögonblick världen en råtta lever i. 113 00:14:53,560 --> 00:14:55,769 Det är en fientlig värld, verkligen. 114 00:14:56,604 --> 00:14:59,982 Om en råtta skulle springa genom din ytterdörr, just nu, 115 00:15:00,066 --> 00:15:02,484 skulle du hälsa det med fientlighet? 116 00:15:03,486 --> 00:15:05,320 Det skulle jag väl. 117 00:15:05,405 --> 00:15:06,947 Har en råtta någonsin gjort något för dig 118 00:15:07,031 --> 00:15:10,325 att skapa denna fiendskap känner du för dem? 119 00:15:11,244 --> 00:15:13,870 Råttor sprider sjukdomar. De biter folk. 120 00:15:14,414 --> 00:15:18,208 Råttor var orsaken av böldpesten, men det är ett tag sedan. 121 00:15:18,293 --> 00:15:20,919 Jag föreslår dig vilken sjukdom som helst en råtta kan sprida sig, 122 00:15:21,004 --> 00:15:23,463 en ekorre kunde lika bära. 123 00:15:23,548 --> 00:15:25,132 Håller du med? 124 00:15:25,216 --> 00:15:26,925 (HÅLLER PÅ FRANSKA) 125 00:15:27,010 --> 00:15:29,595 Ändå antar jag att du inte gör det delar samma fiendskap med ekorrar 126 00:15:29,679 --> 00:15:31,680 som du gör med råttor, gör du? 127 00:15:31,764 --> 00:15:32,764 Nej. 128 00:15:32,849 --> 00:15:35,350 Ändå är de båda gnagare, är de inte? 129 00:15:35,435 --> 00:15:39,438 Och förutom svansen, de ser till och med snarare lika ut, gör de inte? 130 00:15:39,856 --> 00:15:42,691 Det är en intressant tanke, Herr överste. 131 00:15:43,401 --> 00:15:45,444 Men intressant som tanken kan vara, 132 00:15:45,528 --> 00:15:48,780 det gör inte en liten skillnad till hur du känner dig. 133 00:15:51,117 --> 00:15:55,203 Om en råtta vore att gå in här, just nu, när jag pratar 134 00:15:56,331 --> 00:16:00,167 skulle du hälsa det med ett fat av din läckra mjölk? 135 00:16:00,251 --> 00:16:01,710 Förmodligen inte. 136 00:16:02,420 --> 00:16:04,087 Jag trodde inte det. 137 00:16:04,714 --> 00:16:06,256 Du gillar dem inte. 138 00:16:06,341 --> 00:16:08,216 Du vet inte riktigt varför du inte gillar dem. 139 00:16:08,301 --> 00:16:11,053 Allt du vet är du finner dem motbjudande. 140 00:16:13,264 --> 00:16:16,308 Följaktligen en tysk soldat gör en sökning 141 00:16:16,392 --> 00:16:18,935 av ett hus misstänkt att gömma judar. 142 00:16:19,854 --> 00:16:21,438 Var tittar höken? 143 00:16:21,522 --> 00:16:24,691 Han tittar i ladan, han tittar på vinden, han tittar i källaren, 144 00:16:24,776 --> 00:16:27,235 han tittar överallt han skulle gömma sig. 145 00:16:28,196 --> 00:16:32,366 Men det finns så många ställen det skulle aldrig inträffa till en hök att gömma sig. 146 00:16:34,619 --> 00:16:38,288 Men orsaken Führern har fört mig utanför mina alper i Österrike 147 00:16:38,373 --> 00:16:42,793 och placerade in mig Franska kolandet är idag för det faller mig in. 148 00:16:44,045 --> 00:16:47,381 För jag är medveten vilka fantastiska bedrifter människor är kapabla till 149 00:16:47,465 --> 00:16:49,508 när de överger värdigheten. 150 00:16:51,260 --> 00:16:53,428 Får jag röka min pipa likaså? 151 00:16:55,765 --> 00:16:58,642 Snälla, herr överste, gör dig själv hemma. 152 00:17:11,406 --> 00:17:16,451 Nu bestämmer mitt jobb 153 00:17:21,791 --> 00:17:24,459 att jag måste ha mina män gå in i ditt hem 154 00:17:28,381 --> 00:17:30,257 och uppförande en grundlig sökning 155 00:17:30,341 --> 00:17:34,136 innan jag kan officiellt korsa din familjs namn från min lista. 156 00:17:34,887 --> 00:17:38,765 Och om det finns några oegentligheter som finns, vara säker på att de kommer att vara det. 157 00:17:38,850 --> 00:17:41,059 Det är om du inte har något att berätta för mig 158 00:17:41,144 --> 00:17:44,187 som gör dirigeringen onödig sökning. 159 00:17:44,272 --> 00:17:46,523 Jag kan också tillägga, att någon information 160 00:17:46,607 --> 00:17:51,278 som gör föreställningen av min plikt lättare kommer inte mötas av straff. 161 00:17:52,113 --> 00:17:55,657 Egentligen tvärtom. Det kommer att mötas med belöning. 162 00:17:56,159 --> 00:17:57,451 Och den belöningen blir, 163 00:17:57,535 --> 00:18:00,328 din familj kommer att upphöra att bli trakasserad på något sätt 164 00:18:00,413 --> 00:18:04,833 av den tyska militären under resten av vår ockupationen av ditt land. 165 00:18:15,511 --> 00:18:18,847 Du skyddar fiender av staten, eller hur? 166 00:18:24,187 --> 00:18:25,270 Ja. 167 00:18:28,191 --> 00:18:32,110 Du skyddar dem under dina golvbrädor, är inte du? 168 00:18:34,655 --> 00:18:35,697 Ja. 169 00:18:38,534 --> 00:18:41,578 Peka ut områdena för mig där de gömmer sig. 170 00:19:02,600 --> 00:19:03,975 Eftersom jag inte har hört någon störning, 171 00:19:04,060 --> 00:19:07,771 jag antar, medan de lyssnar, de talar inte engelska. 172 00:19:09,690 --> 00:19:10,732 Ja. 173 00:19:12,819 --> 00:19:15,654 Jag ska byta tillbaka till franska nu, och jag vill ha dig att följa min maskerad. 174 00:19:15,738 --> 00:19:17,197 Är det klart? 175 00:19:17,281 --> 00:19:18,532 (SNIFFLAR) 176 00:19:19,158 --> 00:19:20,242 Ja. 177 00:19:22,119 --> 00:19:23,787 (TALAR FRANSKA) 178 00:20:12,587 --> 00:20:13,962 (SHUSHAR) 179 00:20:22,179 --> 00:20:23,305 Det är tjejen. 180 00:21:02,595 --> 00:21:04,012 (SUKTER) 181 00:21:05,932 --> 00:21:07,515 (EXCLAlMS) 182 00:21:08,476 --> 00:21:09,476 (PANTAR) 183 00:21:09,560 --> 00:21:12,103 Au revoir, Shosanna! 184 00:21:25,993 --> 00:21:27,452 (FOTSPÅR NÄRMAR) 185 00:21:27,536 --> 00:21:28,912 ALDO: Tiohydda! 186 00:21:35,795 --> 00:21:37,671 Jag heter Löjtnant Aldo Raine. 187 00:21:37,755 --> 00:21:41,716 Och jag sätter ihop ett speciellt team, och jag behöver mig åtta soldater. 188 00:21:41,801 --> 00:21:44,928 Åtta judar amerikanska soldater. 189 00:21:45,680 --> 00:21:49,474 Nu kanske ni alla har gjort det hört rykten om armada händer snart. 190 00:21:49,558 --> 00:21:52,268 Nåväl, vi åker lite tidigare. 191 00:21:53,479 --> 00:21:56,773 Det ska vi bli föll till Frankrike klädd som civila. 192 00:21:57,400 --> 00:21:59,693 När vi väl är i fiendens territorium, 193 00:22:00,319 --> 00:22:02,278 som ett bushacking gerillaarmén, 194 00:22:02,363 --> 00:22:05,740 vi kommer att bli gör en sak och bara en sak. 195 00:22:06,283 --> 00:22:07,742 Att döda nazister. 196 00:22:09,745 --> 00:22:11,329 Jag vet inte om er alla, 197 00:22:11,414 --> 00:22:14,332 men det gjorde jag verkligen inte kom ner från fan Smoky Mountains, 198 00:22:14,417 --> 00:22:18,336 korsa 5 000 miles av vatten, kämpa på min väg genom halvan av Sicilien 199 00:22:18,421 --> 00:22:22,841 och hoppa ur en jävla flygplan för att undervisa nazisterna lektioner i mänskligheten. 200 00:22:22,925 --> 00:22:25,010 Nazister har ingen mänsklighet. 201 00:22:25,761 --> 00:22:29,264 De är fotsoldaterna av en judehatande, massmördande galning 202 00:22:29,348 --> 00:22:31,599 och de behöver att förstöras. 203 00:22:31,976 --> 00:22:36,312 Det är därför varje jäveln finner vi iklädd nazistuniform, 204 00:22:36,772 --> 00:22:38,606 de kommer att dö. 205 00:22:41,569 --> 00:22:44,988 Nu är jag direkt ättling av bergsmannen J im Bridger. 206 00:22:45,072 --> 00:22:47,198 Det betyder att jag fick lite indian i mig. 207 00:22:47,283 --> 00:22:51,536 Och vår stridsplan kommer att vara ett Apachemotstånd. 208 00:22:52,621 --> 00:22:54,956 Vi kommer att vara grymma till tyskarna. 209 00:22:55,332 --> 00:22:58,626 Och genom vår grymhet, de kommer att veta vilka vi är. 210 00:22:58,794 --> 00:23:01,046 Och de kommer att hitta beviset på vår grymhet 211 00:23:01,130 --> 00:23:03,048 i de tarmlösa, styckade 212 00:23:03,132 --> 00:23:06,801 och vanställda kroppar av sina bröder vi lämnar bakom oss. 213 00:23:06,969 --> 00:23:09,387 Och tysken kommer inte att kunna att hjälpa sig själva 214 00:23:09,472 --> 00:23:13,224 men föreställ dig grymheten deras bröder uthärdade i våra händer, 215 00:23:13,893 --> 00:23:17,312 och våra klackar och kanten på våra knivar. 216 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Och tysken kommer att bli sjuk av oss. 217 00:23:21,150 --> 00:23:23,359 Och tysken kommer att prata om oss. 218 00:23:23,444 --> 00:23:25,653 Och tysken kommer att frukta oss. 219 00:23:26,155 --> 00:23:28,656 Och när tysken blundar på natten 220 00:23:28,741 --> 00:23:32,035 och de torteras av sitt undermedvetna för det onda de har gjort, 221 00:23:32,119 --> 00:23:35,830 det blir med tankar på oss som de torteras med. 222 00:23:37,374 --> 00:23:38,541 Låter det bra? 223 00:23:38,626 --> 00:23:40,251 ALLA: Ja, sir! 224 00:23:41,587 --> 00:23:43,379 Det är vad jag gillar att höra. 225 00:23:43,589 --> 00:23:47,425 Men jag fick en varning för alla ni blivande krigare. 226 00:23:47,510 --> 00:23:50,386 När du ansluter dig till mitt kommando, du tar på dig debitering. 227 00:23:50,805 --> 00:23:53,389 En debitering du är skyldig mig, personligen. 228 00:23:55,392 --> 00:23:59,979 Varenda man under mitt kommando är skyldig mig 1 00 nazistiska hårbotten. 229 00:24:00,689 --> 00:24:02,524 Och jag vill ha min hårbotten. 230 00:24:03,400 --> 00:24:08,613 Och allt ni kommer att få mig 1 00 nazistiska hårbotten tagna från huvuden på 1 00 döda nazister. 231 00:24:10,199 --> 00:24:12,117 Eller så kommer du att dö när du försöker! 232 00:24:12,576 --> 00:24:14,369 (ROKER PÅ TYSKA) 233 00:24:38,769 --> 00:24:40,562 (TALAR TYSKA) 234 00:25:18,267 --> 00:25:19,976 (INTERCOM SUMMAR) 235 00:25:21,937 --> 00:25:23,438 (KLIEST TALAR TYSKA PÅ INTERCOM) 236 00:25:36,785 --> 00:25:45,251 (KLIEST TALAR TYSKA) 237 00:26:06,941 --> 00:26:09,150 (BUTZ TALAR TYSKA) 238 00:26:26,669 --> 00:26:28,253 (BASTERS SKRATTER) 239 00:26:54,238 --> 00:26:55,905 Hej Hirschberg. 240 00:26:56,657 --> 00:26:58,366 Skicka den där Kraut sörja över. 241 00:26:58,450 --> 00:26:59,951 HIRSCHBERG: Du. Gå. 242 00:27:33,694 --> 00:27:35,737 Sergeant Werner Rachtman. 243 00:27:36,697 --> 00:27:39,240 Löjtnant Aldo Raine. Glad att träffa dig. 244 00:27:39,783 --> 00:27:41,826 Vet du vad "sitta ner" betyder, Werner? 245 00:27:41,910 --> 00:27:43,703 Ja. Sätt dig sedan ner. 246 00:27:47,374 --> 00:27:48,458 Hur är din engelska, Werner? 247 00:27:48,542 --> 00:27:51,502 För om det behövs, vi fick ett par stipendiater som kan översätta. 248 00:27:51,587 --> 00:27:52,670 Wicki här, 249 00:27:52,755 --> 00:27:56,007 en österrikisk jude, fick för helvete ur München samtidigt som det blev bra. 250 00:27:56,091 --> 00:28:00,011 Blev amerikansk, blev draftad, kom tillbaka för att ge er alla vad för. 251 00:28:00,554 --> 00:28:03,181 En till där uppe du kanske är bekant med. 252 00:28:03,265 --> 00:28:05,183 Sergeant Hugo Stiglitz. 253 00:28:07,269 --> 00:28:08,770 Hört talas om honom? 254 00:28:09,104 --> 00:28:12,774 Alla i den tyska armén har hört talas om H ugo Stiglitz. 255 00:28:12,941 --> 00:28:14,484 (BASTERS SKRATTER) 256 00:28:23,452 --> 00:28:25,411 MANLIG BETALARE: Anledningen för Hugo Stiglitz kändis 257 00:28:25,496 --> 00:28:27,622 bland tyska soldater är enkelt. 258 00:28:27,706 --> 00:28:33,378 Som en tysk värvad man, han dödade 13 Gestapo-officerare. 259 00:28:47,643 --> 00:28:50,645 Istället för att sätta upp honom mot en vägg, 260 00:28:50,729 --> 00:28:53,564 överkommandot bestämde sig för att skicka honom tillbaka till Berlin 261 00:28:53,649 --> 00:28:55,149 att göras till ett exempel på. 262 00:28:56,693 --> 00:29:00,446 Onödigt att säga, en gång Basterds hört talas om honom, 263 00:29:00,781 --> 00:29:02,448 han kom aldrig dit. 264 00:29:04,660 --> 00:29:05,827 (GIFTAR) 265 00:29:39,361 --> 00:29:41,237 Sergeant H ugo Stiglitz? 266 00:29:43,907 --> 00:29:46,617 Löjtnant Aldo Raine. Det här är Basterds. 267 00:29:46,702 --> 00:29:48,369 Har du någonsin hört talas om oss? 268 00:29:50,372 --> 00:29:52,957 Vi vill bara säga vi är ett stort fan av ditt arbete. 269 00:29:53,041 --> 00:29:54,167 När det kommer att döda nazister... 270 00:29:54,251 --> 00:29:55,251 (MAN STUNAR) 271 00:29:57,421 --> 00:29:59,672 ... Jag tycker att du visar stor talang. 272 00:29:59,756 --> 00:30:03,551 Och jag är stolt över mig själv för att ha ett öga för den typen av talang. 273 00:30:07,055 --> 00:30:10,224 Men din status som nazistmördare är fortfarande amatör. 274 00:30:11,310 --> 00:30:14,312 Vi kommer alla hit för att se om du vill bli proffs. 275 00:30:18,734 --> 00:30:20,359 (BASTERS SKRATTER) 276 00:30:21,153 --> 00:30:23,446 Kan jag anta vet du vilka vi är? 277 00:30:23,530 --> 00:30:24,864 Du är Aldo the Apache. 278 00:30:24,948 --> 00:30:26,449 (BASTERS SHOOPING) 279 00:30:27,284 --> 00:30:28,701 Werner, om du hört talas om oss, 280 00:30:28,785 --> 00:30:31,454 du har säkert hört vi är inte i företag som tar fångar. 281 00:30:31,538 --> 00:30:35,458 Vi i den dödande nazisten affärer, och, kusin, verksamheten blomstrar. 282 00:30:35,542 --> 00:30:36,834 HIRSCHBERG: (skrattar) Åh, ja. 283 00:30:37,419 --> 00:30:39,962 Nu lämnar det två vägar vi kan spela ut det här. 284 00:30:40,047 --> 00:30:42,256 Antingen dödar du dig eller låt dig gå. 285 00:30:42,799 --> 00:30:44,884 Oavsett om du åker eller inte att lämna detta dike vid liv 286 00:30:44,968 --> 00:30:46,928 beror helt på dig. 287 00:30:51,266 --> 00:30:54,018 Uppför vägen ett stycke, det finns en fruktträdgård. 288 00:30:54,436 --> 00:30:58,856 Förutom du vet vi att det finns en annan Kraut-patrull här någonstans. 289 00:30:59,733 --> 00:31:01,859 Om den patrullen var det att ha några crack shots, 290 00:31:01,944 --> 00:31:04,904 den fruktträdgården skulle vara en jävla prickskyttsglädje. 291 00:31:06,114 --> 00:31:09,450 Så om du någon gång vill äta en surkålsmacka igen, 292 00:31:10,869 --> 00:31:14,372 du måste visa mig den här kartan var de är. 293 00:31:15,249 --> 00:31:18,584 Du måste berätta för mig hur många de är, och du måste berätta för mig 294 00:31:18,669 --> 00:31:21,128 vad för artilleri de bär med sig. 295 00:31:21,213 --> 00:31:22,547 (SKIFTANDE) 296 00:31:22,631 --> 00:31:26,842 Du kan inte förvänta dig att jag ska avslöja information som skulle sätta tyska liv i fara. 297 00:31:27,886 --> 00:31:31,889 Nåväl, nu, Werner, det är det där du har fel, eftersom det är precis vad jag förväntar mig. 298 00:31:32,641 --> 00:31:34,850 Jag behöver veta om Tyskarna gömmer sig i träd. 299 00:31:34,935 --> 00:31:38,104 Och du måste berätta för mig. Och du måste berätta för mig just nu. 300 00:31:39,314 --> 00:31:40,815 Ta nu bara det ditt finger 301 00:31:40,899 --> 00:31:44,235 och påpeka detta här kartan var detta festen hålls, 302 00:31:44,319 --> 00:31:47,697 hur många kommer och vad de kom med att leka med. 303 00:31:54,830 --> 00:31:57,081 Jag vägrar respektfullt, sir. 304 00:31:57,165 --> 00:31:58,749 (BATTAPPING) 305 00:31:59,418 --> 00:32:00,751 Hör du det? 306 00:32:02,045 --> 00:32:03,129 Ja. 307 00:32:06,258 --> 00:32:08,551 Det är sergeant Donny Donowitz. 308 00:32:08,844 --> 00:32:11,554 Du kanske känner honom bättre med sitt smeknamn. 309 00:32:11,638 --> 00:32:13,389 Björnjuden. 310 00:32:14,474 --> 00:32:18,477 Nu, om du hört talas om Aldo Apache, du måste ha hört talas om björnjuden. 311 00:32:18,562 --> 00:32:19,812 Jag hörde talas om björnjuden. 312 00:32:19,896 --> 00:32:21,522 Vad hörde du? 313 00:32:22,608 --> 00:32:25,026 Slår tyska soldater med en klubba. 314 00:32:25,485 --> 00:32:29,196 Han slår in deras hjärnor med ett basebollträ, vad han gör. 315 00:32:29,531 --> 00:32:31,616 Och Werner, Jag ska fråga dig en sista jävla gång, 316 00:32:31,700 --> 00:32:33,576 och om du fortfarande respektfullt vägra, 317 00:32:33,660 --> 00:32:35,703 Jag ringer Björnjuden över. 318 00:32:35,787 --> 00:32:37,705 Han ska ta hans stora fladdermus, 319 00:32:37,789 --> 00:32:40,958 och han går att slå dig i röven till döds med det. 320 00:32:44,254 --> 00:32:46,088 Ta nu din Wiener-schnitzel-slickande finger, 321 00:32:46,173 --> 00:32:49,175 och peka ut på denna karta vad jag vill veta. 322 00:32:57,267 --> 00:32:58,559 Fy fan. 323 00:32:59,019 --> 00:33:00,645 Och dina judiska hundar. 324 00:33:00,729 --> 00:33:02,104 (BASTERS SKRATTER) 325 00:33:02,189 --> 00:33:03,648 (BASTERS APPLÅDERAR) 326 00:33:04,608 --> 00:33:06,567 Faktiskt, Werner, vi är alla kittlade att höra dig säga det. 327 00:33:06,652 --> 00:33:08,527 Helt ärligt, tittar på Donny slå Nazister ihjäl 328 00:33:08,612 --> 00:33:11,489 är det närmaste vi någonsin kommer att gå på bio. Donny! 329 00:33:11,573 --> 00:33:12,698 DON NY: Jaha? 330 00:33:12,783 --> 00:33:15,326 Vi har en tysk här som vill dö för land. 331 00:33:15,410 --> 00:33:16,744 Förplikta honom. 332 00:33:17,412 --> 00:33:18,829 (BATTAPPING) 333 00:33:33,970 --> 00:33:35,971 (FORTSÄTT NUESTAPPING) 334 00:34:09,131 --> 00:34:10,881 (BASTERS HAPPAR) 335 00:34:23,311 --> 00:34:25,813 Fick du det för att ha dödat judar? 336 00:34:25,981 --> 00:34:27,273 Mod. 337 00:34:40,829 --> 00:34:42,663 (BASTERS UPER) 338 00:34:43,832 --> 00:34:44,957 Ja! 339 00:34:47,586 --> 00:34:49,920 BASTERD 1: Åh, nej! BASTERD 2: Åh, nej! 340 00:34:50,005 --> 00:34:51,172 Donny! 341 00:34:51,757 --> 00:34:52,923 BASTERD: Ja, Donny! 342 00:34:53,175 --> 00:34:55,926 Ungefär nu skulle jag skita mina byxor om jag var du. 343 00:34:56,011 --> 00:34:57,344 (skrattar) 344 00:34:57,429 --> 00:35:00,097 Teddy jävla Williams slår ut den ur parken! 345 00:35:00,182 --> 00:35:03,768 Fenway Park är på fötter för Teddy Fucking Ballgame! 346 00:35:03,852 --> 00:35:07,772 Han gick på gården på den där, vidare till jävla Lansdowne Street! 347 00:35:07,856 --> 00:35:08,939 Du! 348 00:35:12,110 --> 00:35:13,861 För helvete, Hirschberg! 349 00:35:13,945 --> 00:35:16,864 Donny, ta med den andra här borta. Levande! 350 00:35:17,157 --> 00:35:20,075 Stå upp för fan! Smet upp. Du är på däck! 351 00:35:20,368 --> 00:35:23,078 Två träffar. Jag slog dig, du träffade marken. 352 00:35:24,122 --> 00:35:25,289 engelska? 353 00:35:25,373 --> 00:35:26,332 (TALAR TYSKA) 354 00:35:26,416 --> 00:35:27,583 ALDO: Wicki. 355 00:35:31,213 --> 00:35:33,172 Fråga honom om han vill leva. 356 00:35:33,256 --> 00:35:35,382 (BÅDA TALAR TYSKA) 357 00:35:35,467 --> 00:35:37,718 Säg åt honom att påpeka på den här kartan den tyska ståndpunkten. 358 00:35:38,053 --> 00:35:39,845 (TALAR TYSKA) 359 00:35:40,806 --> 00:35:42,556 (BASTERS SKRATTER) 360 00:35:42,641 --> 00:35:44,266 Fråga honom hur många tyskar. 361 00:35:44,351 --> 00:35:46,227 (BÅDA TALAR TYSKA) 362 00:35:46,728 --> 00:35:48,354 Runt 12. 363 00:35:48,522 --> 00:35:49,897 Vad för artilleri? 364 00:35:49,981 --> 00:35:52,900 (BÅDA TALAR TYSKA) 365 00:35:55,737 --> 00:36:00,991 (TALAR TYSKA) 366 00:36:01,660 --> 00:36:03,244 Nu, när du rapporterar vad hände här, 367 00:36:03,328 --> 00:36:06,997 du kan inte berätta för dem du berättade vad du sa till oss. De skjuter dig. 368 00:36:07,082 --> 00:36:11,001 De kommer att vilja veta varför är du så speciell, vi låter dig leva. 369 00:36:11,086 --> 00:36:14,755 Så säg till dem, vi låter dig leva så att du kan sprida ordet genom leden 370 00:36:14,840 --> 00:36:17,299 vad som kommer att hända till varje nazist vi hittar. 371 00:36:17,884 --> 00:36:30,813 (TALAR TYSKA) 372 00:36:39,865 --> 00:36:43,117 Nu när du har överlevt kriget, när du kommer hem, vad ska du göra? 373 00:36:43,326 --> 00:36:48,747 (TALAR TYSKA) 374 00:36:49,249 --> 00:36:51,458 WICKI: Han går att krama sin mamma. 375 00:36:52,586 --> 00:36:53,544 (SNIFFS) 376 00:36:53,628 --> 00:36:55,379 Tja, är inte det trevligt? 377 00:36:55,589 --> 00:36:57,298 Fråga om han går att ta av sig sin uniform. 378 00:36:57,507 --> 00:36:58,924 (WICKI TALAR TYSKA) 379 00:36:59,676 --> 00:37:01,844 (BUTZ TALAR TYSKA) 380 00:37:02,387 --> 00:37:04,263 WICKI: Han går att bränna den. 381 00:37:04,556 --> 00:37:07,266 Ja, det är det vad vi trodde. Det gillar vi inte. 382 00:37:08,310 --> 00:37:12,229 Se, vi gillar våra nazister i uniform. På så sätt kan du upptäcka dem. 383 00:37:12,314 --> 00:37:13,856 Bara sådär. 384 00:37:14,274 --> 00:37:15,983 (TALAR TYSKA) 385 00:37:18,486 --> 00:37:22,740 Men du tar av dig den där uniformen, kommer ingen att veta du är nazist. 386 00:37:22,824 --> 00:37:24,992 Och det sitter inte väl med oss. 387 00:37:25,285 --> 00:37:27,036 (TALAR TYSKA) 388 00:37:30,165 --> 00:37:33,667 Så jag ska ge dig en liten sak du kan inte lyfta. 389 00:37:45,847 --> 00:37:49,516 Du vet, löjtnant, du får ganska bra på det. 390 00:37:49,976 --> 00:37:53,145 Du vet hur du komma till Carnegie Hall, inte du? 391 00:37:54,105 --> 00:37:55,356 Öva. 392 00:39:03,591 --> 00:39:09,179 (TALAR FRANSKA) 393 00:39:09,597 --> 00:39:10,597 (UTRYKTER) 394 00:39:11,182 --> 00:39:37,249 (TALAR FRANSKA) 395 00:40:50,740 --> 00:40:52,116 (skrattar) 396 00:41:20,311 --> 00:41:21,895 (HALSEN HAR HALEN) 397 00:42:10,111 --> 00:42:11,278 (suckar) 398 00:42:14,949 --> 00:42:20,704 (TALAR FRANSKA) 399 00:42:20,788 --> 00:42:21,830 (SKITAR UPPGIFTIGT) 400 00:43:02,121 --> 00:43:03,247 (ANDAS UT) 401 00:43:03,331 --> 00:43:04,915 (TALAR FRANSKA) 402 00:43:04,999 --> 00:43:08,293 (TALAR TYSKA) 403 00:43:08,378 --> 00:43:09,836 (skrattar) 404 00:43:33,611 --> 00:43:37,197 (TALAR FRANSKA) 405 00:43:48,918 --> 00:43:50,544 (TALAR TYSKA) 406 00:43:51,754 --> 00:43:52,796 (HALSEN HAR HALEN) 407 00:43:52,880 --> 00:43:54,089 (TALAR TYSKA) 408 00:43:59,512 --> 00:44:00,721 (SKRATTAR EXKLERT) 409 00:44:16,946 --> 00:44:27,080 (TALAR FRANSKA) 410 00:44:29,542 --> 00:44:31,251 (BÅDA TALAR TYSKA) 411 00:44:35,757 --> 00:44:36,840 (TALAR FRANSKA) 412 00:44:36,924 --> 00:44:38,133 (OFFCER UTRUSTAR) 413 00:44:38,217 --> 00:44:40,052 (OFFICERARE CHATTAR) 414 00:44:48,102 --> 00:44:49,644 (TALAR FRANSKA) 415 00:44:53,941 --> 00:44:55,442 (HALSEN HAR HALEN) 416 00:44:56,569 --> 00:44:58,528 (TALAR FRANSKA) 417 00:45:37,276 --> 00:45:38,527 (ANDAS UT) 418 00:45:47,078 --> 00:45:48,245 (SKRATTAR) 419 00:46:00,174 --> 00:46:01,675 (skrattar) 420 00:46:37,253 --> 00:46:38,795 (SÄGER HEJDÅ PÅ FRANSKA) 421 00:46:43,384 --> 00:46:45,051 (FÖRARE SOM TALAR FRANSKA) 422 00:46:46,387 --> 00:46:47,929 (TALAR FRANSKA) 423 00:46:50,057 --> 00:46:51,183 (TALAR FRANSKA) 424 00:47:10,077 --> 00:47:11,536 (BILEN NÄRMAR) 425 00:47:11,621 --> 00:47:13,163 (BROMSAR SKRÄK) 426 00:47:26,886 --> 00:47:31,973 (TALAR FRANSKA) 427 00:47:32,892 --> 00:47:34,851 (TALAR TYSKA) 428 00:47:36,270 --> 00:47:37,854 (TALAR FRANSKA) 429 00:47:40,233 --> 00:47:42,275 (TALAR TYSKA) 430 00:47:42,777 --> 00:47:44,402 (TALAR FRANSKA) 431 00:48:06,592 --> 00:48:30,949 (TALAR TYSKA) 432 00:48:40,334 --> 00:48:41,334 (skrattar) 433 00:48:44,463 --> 00:48:46,172 (GOEBBELS SKATTAR) 434 00:48:55,016 --> 00:49:01,062 (TALAR FRANSKA) 435 00:49:01,147 --> 00:49:02,606 (GOEBBELS TALAR TYSKA) 436 00:49:02,690 --> 00:49:04,316 (TALAR TYSKA) 437 00:49:04,400 --> 00:49:06,192 (TALAR FRANSKA) 438 00:49:22,209 --> 00:49:23,793 (TALAR TYSKA) 439 00:49:28,257 --> 00:49:29,883 (FREDRICK SKATTAR) 440 00:49:30,760 --> 00:49:37,515 (TALAR FRANSKA) 441 00:49:38,726 --> 00:49:40,060 (PANTAR) 442 00:49:40,645 --> 00:49:41,895 (BRYTAR) 443 00:49:42,229 --> 00:49:47,651 (TALAR FRANSKA) 444 00:49:48,194 --> 00:50:16,888 (TALAR TYSKA) 445 00:50:18,265 --> 00:50:34,280 (ÖVERSÄTTAR PÅ FRANSKA) 446 00:50:53,134 --> 00:50:54,968 (ÖVERSÄTTARE TALAR FRANSKA) 447 00:51:02,143 --> 00:51:03,810 (TALAR TYSKA) 448 00:51:12,611 --> 00:51:14,320 (TALAR FRANSKA) 449 00:51:23,789 --> 00:51:24,789 (HOSA HS) 450 00:51:26,000 --> 00:51:27,292 (TALAR FRANSKA) 451 00:51:30,963 --> 00:51:53,151 (TALAR TYSKA) 452 00:51:53,235 --> 00:51:54,861 (ÖVERSÄTTARE TALAR FRANSKA) 453 00:51:54,945 --> 00:51:55,987 (TALAR FRANSKA) 454 00:52:00,951 --> 00:52:02,327 (ÖVERSÄTTAR PÅ TYSKA) 455 00:52:04,705 --> 00:52:06,247 (GOEBBELS TALAR TYSKA) 456 00:52:08,709 --> 00:52:10,376 (ÖVERSÄTTAR PÅ TYSKA) 457 00:52:10,461 --> 00:52:11,836 (SKIFTAR) 458 00:52:15,966 --> 00:52:17,342 (TALAR TYSKA) 459 00:53:03,931 --> 00:53:05,098 (SKRATTAR) 460 00:53:05,182 --> 00:53:06,599 (skrattar) 461 00:53:44,638 --> 00:53:46,639 (ÖVERSÄTTAR PÅ FRANSKA) 462 00:53:58,444 --> 00:54:00,653 (FREDRICK TALAR FRANSKA) 463 00:54:08,996 --> 00:54:10,663 (TALAR FRANSKA) 464 00:54:17,963 --> 00:54:20,298 HANS: Au revoir, Shosanna! 465 00:54:20,674 --> 00:54:27,472 (TALAR TYSKA) 466 00:54:31,101 --> 00:54:32,393 (skrattar) 467 00:54:34,063 --> 00:54:36,022 (HANS TALAR TYSKA) 468 00:54:42,821 --> 00:54:44,822 (FREDRICK TALAR TYSKA) 469 00:54:45,950 --> 00:54:48,076 (HANS TALAR TYSKA) 470 00:54:53,958 --> 00:54:55,583 (FREDRICK TALAR TYSKA) 471 00:55:02,716 --> 00:55:04,717 (GOEBBELS TALAR TYSKA) 472 00:55:10,557 --> 00:55:12,558 (HANS TALAR TYSKA) 473 00:55:29,827 --> 00:55:35,790 (TALAR FRANSKA) 474 00:55:37,292 --> 00:55:38,710 (SKRATTAR) 475 01:00:47,477 --> 01:00:48,811 (GIFTAR) 476 01:00:51,440 --> 01:00:53,774 (GOEBBELS TALAR TYSKA) 477 01:01:06,163 --> 01:01:07,413 (skrattar) 478 01:01:10,083 --> 01:01:11,459 (ÖVERSÄTTARE TALAR FRANSKA) 479 01:01:11,543 --> 01:01:13,127 (SHOSAN NA TALAR FRANSKA) 480 01:01:14,087 --> 01:01:16,172 (GOEBBELS TALAR TYSKA) 481 01:01:41,615 --> 01:01:48,829 (TALAR FRANSKA) 482 01:02:31,373 --> 01:02:32,373 (SKIFTAR) 483 01:02:34,709 --> 01:02:39,088 MANLIG BETALARE: På den tiden 35 millimeter nitratfilm var så brandfarlig 484 01:02:39,172 --> 01:02:42,216 att du inte ens kunde ta med en rulle på en spårvagn. 485 01:02:42,426 --> 01:02:44,135 Hej, du kan inte ta hit dem på ett allmänt fordon. 486 01:02:44,219 --> 01:02:45,636 De är filmer, är de inte? Ja. 487 01:02:45,720 --> 01:02:47,388 Då är de brandfarliga. Fortsätt, hoppa av. 488 01:02:47,556 --> 01:02:51,392 MANLIG BETALARE: För nitratfilm brinner tre gånger snabbare än papper. 489 01:02:55,021 --> 01:02:57,064 Shosanna har en samling 490 01:02:57,149 --> 01:03:02,194 med över 350 nitrat filmtryck. 491 01:03:03,905 --> 01:03:41,859 (TALAR FRANSKA) 492 01:04:09,804 --> 01:04:11,680 (FOTSPÅR NÄRMAR) 493 01:04:13,767 --> 01:04:15,935 MAN: Precis så här, Löjtnant. 494 01:04:33,787 --> 01:04:35,120 (HALSEN HAR HALEN) 495 01:04:36,122 --> 01:04:38,791 Löjtnant Archie H icox rapporterar, sir. 496 01:04:38,875 --> 01:04:41,669 General Ed Fenech. Lugn, H icox. 497 01:04:42,504 --> 01:04:43,712 Dryck? 498 01:04:45,465 --> 01:04:49,677 Om du erbjuder mig en scotch och vanligt vatten kunde jag dricka en scotch och vanligt vatten. 499 01:04:49,761 --> 01:04:53,347 Den där pojken, löjtnant. Gör det själv om du vill en bra kille, eller hur? 500 01:04:53,431 --> 01:04:55,432 Baren är i världen. 501 01:04:59,813 --> 01:05:01,897 Något för dig själv, sir? 502 01:05:01,982 --> 01:05:05,150 Whisky. Rakt. Inget skräp i det. 503 01:05:06,403 --> 01:05:09,321 Det står det här du talar tyska flytande. 504 01:05:09,406 --> 01:05:11,365 Som en Katzenjammer Kid. 505 01:05:11,449 --> 01:05:14,076 Och ditt yrke före kriget? 506 01:05:14,160 --> 01:05:15,327 Jag är filmkritiker. 507 01:05:15,954 --> 01:05:17,913 Lista dina prestationer. 508 01:05:17,998 --> 01:05:19,873 Tja, sir, som de är, 509 01:05:19,958 --> 01:05:24,503 Jag skriver recensioner och artiklar för en publikation som heter Filmer och filmskapare, 510 01:05:24,588 --> 01:05:27,006 och jag har haft två böcker utgivna. 511 01:05:27,340 --> 01:05:30,926 Imponerande. Var inte blygsam, löjtnant. Vilka är deras titlar? 512 01:05:31,011 --> 01:05:32,011 Den första boken kallades 513 01:05:32,095 --> 01:05:36,599 Konst av ögonen, hjärtat and the Mind: A Study of Tysk film på 20-talet. 514 01:05:36,683 --> 01:05:40,519 Och den andra kallades Twenty-Four Frame da Vinci. 515 01:05:40,604 --> 01:05:45,941 Det är en subtextuell film kritik studie av arbetet av den tyske regissören G.W. Pabst. 516 01:05:46,443 --> 01:05:48,027 Vad ska vi dricka till, sir? 517 01:05:48,111 --> 01:05:49,361 Tja... 518 01:05:50,614 --> 01:05:52,573 Ner med Hitler. 519 01:05:52,657 --> 01:05:54,033 Hela vägen ner, sir. 520 01:05:54,409 --> 01:05:55,659 Ja. 521 01:05:59,372 --> 01:06:03,459 Är du bekant med tysk film under tredje riket? 522 01:06:05,337 --> 01:06:09,548 Ja. Uppenbarligen har jag inte gjort det sett någon av filmerna som gjorts under de senaste tre åren, 523 01:06:09,633 --> 01:06:11,884 men jag är bekant med det. 524 01:06:11,968 --> 01:06:13,010 Förklara det för mig. 525 01:06:13,678 --> 01:06:14,720 Ursäkta, sir? 526 01:06:14,804 --> 01:06:19,058 Tja, denna lilla eskapad av oss kräver kunskap av den tyska filmindustrin 527 01:06:19,142 --> 01:06:24,313 under tredje riket. Förklara för mig U FA under Goebbels. 528 01:06:26,483 --> 01:06:28,859 GoebbeIs anser filmerna han gör 529 01:06:28,943 --> 01:06:32,196 att vara början av en ny era på tysk film. 530 01:06:32,656 --> 01:06:34,323 Ett alternativ till vad han anser 531 01:06:34,407 --> 01:06:37,368 den judisk-tyska intellektuell film av 20-talet, 532 01:06:38,078 --> 01:06:40,746 och de judiskkontrollerade dogm av Hollywood. 533 01:06:40,830 --> 01:06:42,414 Hur mår han? 534 01:06:42,957 --> 01:06:45,542 Förskräckligt ledsen, sir. Än en gång? 535 01:06:46,002 --> 01:06:50,589 Du säger att han vill att ta sig an judarna på sitt eget spel. 536 01:06:51,591 --> 01:06:54,593 Tja, jämfört med, säg, Louis B. Mayer, 537 01:06:55,428 --> 01:06:57,680 hur mår han? 538 01:06:57,764 --> 01:06:59,014 Ganska bra, faktiskt. 539 01:06:59,683 --> 01:07:01,266 Sedan Goebbels har tagit över, 540 01:07:01,351 --> 01:07:05,771 filmbesöket har stadigt rest sig i Tyskland över de senaste åtta åren. 541 01:07:05,855 --> 01:07:09,316 Men Louis B. Mayer skulle inte vara Goebbels rätt motsatsnummer. 542 01:07:09,401 --> 01:07:13,195 Jag tror på Goebbels ser sig själv närmare till David O. Selznick. 543 01:07:17,617 --> 01:07:18,992 Informera honom. 544 01:07:19,327 --> 01:07:24,373 Löjtnant H icox, vid det här tidpunkt och tid jag skulle vilja informera dig om Operation Kino. 545 01:07:24,958 --> 01:07:26,083 Om tre dagar 546 01:07:26,167 --> 01:07:30,504 Joseph GoebbeIs kastar en galapremiär av en av hans nya filmer i Paris. 547 01:07:30,630 --> 01:07:31,714 Vilken film, sir? 548 01:07:31,798 --> 01:07:34,466 Filmen är kallas Nations Pride. 549 01:07:35,427 --> 01:07:38,804 Närvarande vid denna glädje Germatiskt tillfälle 550 01:07:38,888 --> 01:07:43,308 kommer att vara Goebbels, Goring, Bormann, och de flesta av tyska högkommandot 551 01:07:43,393 --> 01:07:47,146 inklusive alla högt rankade bådas officerare SS och Gestapo, 552 01:07:47,230 --> 01:07:50,649 såväl som armaturer av den nazistiska propagandan filmindustrin. 553 01:07:50,734 --> 01:07:52,818 Mästarloppet på spel? 554 01:07:52,902 --> 01:07:57,072 I grund och botten har vi det alla våra ruttna ägg i en korg. 555 01:07:57,157 --> 01:07:59,700 Målet av Operation Kino, 556 01:08:00,618 --> 01:08:02,369 spränga korgen. 557 01:08:03,163 --> 01:08:07,249 Och som snön från förr, borta från denna jord. 558 01:08:08,168 --> 01:08:09,835 Jättebra, sir. 559 01:08:10,587 --> 01:08:14,089 En amerikansk underrättelsetjänst outfit som lever djupt bakom fiendens linjer 560 01:08:14,174 --> 01:08:15,716 kommer att vara din hjälp. 561 01:08:15,800 --> 01:08:19,678 Tyskarna kallar dem Basterdsna. 562 01:08:20,221 --> 01:08:23,432 The Basterds. Aldrig hört talas om dem. 563 01:08:23,600 --> 01:08:26,435 Hela poängen med Secret Service, gamle pojke, du hör inte talas om dem. 564 01:08:26,519 --> 01:08:30,522 Men familjen Jerry har hört av dem, eftersom dessa Yanks har varit dem djävulen. 565 01:08:30,607 --> 01:08:35,319 Du kommer att släppas in i Frankrike, ca 24 kilometer utanför av Paris. 566 01:08:35,403 --> 01:08:37,488 The Basterds kommer att vänta på dig. 567 01:08:37,572 --> 01:08:40,324 Först går du till en liten by heter Nadine. 568 01:08:41,451 --> 01:08:44,244 I Nadine, det finns en krog kallas La Louisiane. 569 01:08:44,329 --> 01:08:47,498 Där träffas du med vår dubbelagent. Hon tar det därifrån. 570 01:08:47,582 --> 01:08:49,708 Det är hon som kommer att ta dig in i premiären. 571 01:08:49,793 --> 01:08:53,545 Det blir du, hon, och två tyskfödda medlemmar av Basterds. 572 01:08:53,630 --> 01:08:57,049 Hon är också gjord alla andra arrangemang du kommer att behöva. 573 01:08:57,884 --> 01:08:59,051 Hur ska jag känna henne? 574 01:08:59,177 --> 01:09:02,387 Jag misstänker det blir inte för mycket problem för dig. 575 01:09:03,473 --> 01:09:06,391 Din kontakt är Bridget von Hammersmark. 576 01:09:06,476 --> 01:09:07,935 Bridget von Hammersmark? 577 01:09:09,187 --> 01:09:12,189 (SKITAR) Den tyska filmstjärnan arbetar för England? 578 01:09:12,273 --> 01:09:14,858 Ja, till sist två år nu. 579 01:09:14,943 --> 01:09:18,487 Man skulle till och med kunna säga operationen Kino var hennes idébarn. 580 01:09:18,571 --> 01:09:19,738 Verkligen. 581 01:09:19,823 --> 01:09:20,864 Förstår du kärnan? 582 01:09:20,949 --> 01:09:23,700 Jag tror det, sir. Paris när det fräser. 583 01:09:27,831 --> 01:09:31,333 Du sa inte det jävla mötet är i en jävla källare. 584 01:09:31,417 --> 01:09:32,751 Jag visste inte. 585 01:09:32,836 --> 01:09:34,253 Du sa att det var det på en krog. 586 01:09:34,337 --> 01:09:35,504 Det är en krog. 587 01:09:35,588 --> 01:09:36,964 Ja, i en källare. 588 01:09:37,632 --> 01:09:40,509 du vet, slåss i en källare erbjuder många svårigheter. 589 01:09:40,593 --> 01:09:43,887 Nummer ett väsen, du slåss i en källare. 590 01:09:43,972 --> 01:09:45,848 Tänk om vi går in där och hon är inte ens där? 591 01:09:45,932 --> 01:09:47,182 Vi väntar. 592 01:09:48,017 --> 01:09:52,104 Oroa dig inte. Hon är en brittisk spion. Hon kommer att träffas. 593 01:10:13,626 --> 01:10:15,961 Stiglitz, eller hur? 594 01:10:16,045 --> 01:10:17,087 Det stämmer, sir. 595 01:10:18,339 --> 01:10:20,841 Jag hör att du är ganska bra med det. 596 01:10:24,637 --> 01:10:27,764 Du vet, vi letar inte för problem just nu. 597 01:10:28,016 --> 01:10:31,560 Bara att ta kontakt med vår agent. Borde vara händelselöst. 598 01:10:33,396 --> 01:10:38,275 Men chansen att jag har fel, saker visar sig vara händelserika, 599 01:10:39,485 --> 01:10:42,404 Jag behöver veta vi kan alla vara lugna. 600 01:10:47,118 --> 01:10:48,535 Jag ser inte lugn ut för dig? 601 01:10:49,370 --> 01:10:50,621 (skrattar) 602 01:10:51,497 --> 01:10:56,376 Tja, nu det du uttrycker det så, Jag antar att du gör det. 603 01:11:11,517 --> 01:11:17,314 Din Jerry, Stiglitz, inte precis den talsamma typen, är han? 604 01:11:19,150 --> 01:11:22,861 Är det det vilken typ av man du behöver? Talande typ? 605 01:11:24,614 --> 01:11:27,157 Bra poäng, löjtnant. 606 01:11:29,452 --> 01:11:32,204 Så ni alla få problem där inne, vad ska vi göra? 607 01:11:32,288 --> 01:11:34,498 Gör vad på hur det hela kommer ut? 608 01:11:35,708 --> 01:11:38,877 Om vi hamnar i trubbel, vi kan hantera det. 609 01:11:40,380 --> 01:11:43,298 Men om det händer problem, vi behöver dig för att försäkra dig 610 01:11:43,383 --> 01:11:47,552 inga tyskar eller fransmän, för den delen, fly från den källaren. 611 01:11:48,471 --> 01:11:52,724 Om Frau von Hammersmarks täcket är äventyrat, uppdraget är kaput. 612 01:11:53,059 --> 01:11:58,730 På tal om Frau von Hammersmark, vars idé var det för dödsfällans möte? 613 01:11:59,732 --> 01:12:01,149 Hon valde platsen. 614 01:12:01,234 --> 01:12:02,859 Är det inte bara dandy? 615 01:12:02,944 --> 01:12:06,905 Titta, det är hon inte en militärstrateg. Hon är bara en skådespelerska. 616 01:12:07,281 --> 01:12:11,118 Du behöver inte vara Stonewall Jackson att veta att du inte gör det vill slåss i en källare. 617 01:12:11,202 --> 01:12:13,245 Hon valde inte en plats att slåss på. 618 01:12:13,329 --> 01:12:16,123 Hon plockade en plats isolerad och utan tyskar. 619 01:12:17,208 --> 01:12:42,899 (TALAR TYSKA) 620 01:12:42,984 --> 01:12:44,317 (skrattar) 621 01:12:49,907 --> 01:12:51,324 (Beställer på tyska OCH FRANSKA) 622 01:12:51,409 --> 01:12:53,201 (TALAR FRANSKA) 623 01:12:54,370 --> 01:12:55,954 (TALAR TYSKA) 624 01:12:58,791 --> 01:13:00,292 (ALLA SKATTAR) 625 01:13:00,376 --> 01:13:01,501 (TALAR TYSKA) 626 01:13:20,146 --> 01:13:21,688 (MAN SKRATTAR) 627 01:13:26,402 --> 01:13:28,737 (KVINNLIG SERGEANT TALAR TYSKA) 628 01:13:29,113 --> 01:13:30,989 (GLAS KNUSAR) 629 01:13:34,660 --> 01:13:45,128 (TALAR TYSKA) 630 01:13:55,098 --> 01:13:57,224 (TALAR FRANSKA OCH TYSKA) 631 01:14:00,686 --> 01:14:19,704 (TALAR TYSKA) 632 01:14:42,770 --> 01:14:44,896 (FOLK SKRATTER) 633 01:14:49,569 --> 01:14:52,195 (TALAR TYSKA MJUKT) 634 01:14:53,865 --> 01:15:08,753 (TALAR TYSKA) 635 01:15:16,596 --> 01:15:17,929 (KORKPOPPING) 636 01:15:23,352 --> 01:15:24,352 Mmm. 637 01:15:25,313 --> 01:15:28,315 (TALAR FRANSKA) 638 01:15:29,108 --> 01:15:31,109 (TALAR TYSKA) 639 01:15:32,987 --> 01:15:37,490 (TALAR FRANSKA) 640 01:15:40,703 --> 01:15:42,370 (TALAR TYSKA) 641 01:15:42,455 --> 01:15:43,997 (ALLA HEJAR) 642 01:15:47,293 --> 01:15:49,169 (TALAR TYSKA) 643 01:15:55,468 --> 01:15:56,468 (ALLA SKATTAR) 644 01:15:56,552 --> 01:16:08,146 (TALAR TYSKA) 645 01:16:21,327 --> 01:16:23,370 (ALL ROSTA PÅ TYSKA) 646 01:16:23,704 --> 01:16:28,708 (TALAR TYSKA) 647 01:16:50,314 --> 01:16:51,606 (STAMMANDE) 648 01:16:53,025 --> 01:17:07,998 (TALAR TYSKA) 649 01:17:08,082 --> 01:17:09,541 (skrattar) 650 01:17:29,562 --> 01:17:31,354 (TÄN KUNGEN PÅ TYSKA) 651 01:18:14,065 --> 01:18:15,231 (ANDAS UT) 652 01:18:15,316 --> 01:19:27,470 (TALAR TYSKA) 653 01:19:27,972 --> 01:19:29,848 (FONOGRAF SPRASTANDE) 654 01:20:15,936 --> 01:21:14,786 (TALAR TYSKA) 655 01:21:30,636 --> 01:21:32,387 (skrattar) 656 01:21:32,805 --> 01:21:34,764 (ALLA SKATTAR) 657 01:22:24,064 --> 01:22:25,732 (BÅDA SKATTAR) 658 01:22:51,383 --> 01:22:52,842 (SKITAR) 659 01:22:53,594 --> 01:22:54,886 (skrattar) 660 01:23:04,897 --> 01:23:06,105 (suckar) 661 01:23:23,749 --> 01:23:25,416 (TALAR TYSKA) 662 01:23:27,795 --> 01:23:29,671 (HUMMANDE EXOTLC MELODY) 663 01:24:43,787 --> 01:24:45,663 (ROCK MUSLC PLAYING) 664 01:24:46,999 --> 01:24:48,082 (PISKAR KNÄCKAR) 665 01:24:51,170 --> 01:24:52,503 (GRUNAR) 666 01:25:12,858 --> 01:25:14,984 (VON HAMMERSMARK SKATTAR) 667 01:25:51,396 --> 01:25:53,397 (VON HAMMERSMARK OCH H lCOX TALAR TYSKA) 668 01:26:58,630 --> 01:27:00,298 (H lCOX TALAR TYSKA) 669 01:27:02,467 --> 01:27:04,218 (skrattar) 670 01:28:00,233 --> 01:28:01,233 (TALAR TYSKA) 671 01:28:13,664 --> 01:28:15,081 (skrattar) 672 01:28:49,658 --> 01:29:14,974 (TALAR TYSKA) 673 01:29:22,232 --> 01:29:23,441 (ANDAS UT) 674 01:29:33,994 --> 01:29:35,578 (ERIC TALAR TYSKA) 675 01:29:35,954 --> 01:29:37,538 (TALAR FRANSKA) 676 01:29:39,791 --> 01:29:41,625 (TALAR TYSKA) 677 01:29:52,804 --> 01:29:54,013 (EXCLAlMS) 678 01:30:09,821 --> 01:30:11,614 (TALAR TYSKA) 679 01:30:30,342 --> 01:30:31,342 (BÅDA TALAR TYSKA) 680 01:30:49,361 --> 01:30:50,569 (TALAR TYSKA) 681 01:31:45,584 --> 01:31:47,918 Tja, om detta är det, gammal pojke, 682 01:31:48,503 --> 01:31:51,505 Jag hoppas att du inte har något emot det om jag går ut talar kungens. 683 01:31:52,632 --> 01:31:54,550 Med alla medel, Kapten. 684 01:32:00,599 --> 01:32:04,226 Det finns ett speciellt steg i helvetet reserverad för människor som slösar bra skotsk. 685 01:32:05,645 --> 01:32:08,439 Eftersom jag kanske rappar på dörren ett ögonblick, 686 01:32:13,528 --> 01:32:17,156 Jag måste säga, jävligt bra grejer, sir. 687 01:32:20,452 --> 01:32:23,287 Nu, om denna pickle 688 01:32:24,873 --> 01:32:26,665 vi befinner oss i. 689 01:32:29,085 --> 01:32:32,171 Det verkar bara finnas en sak kvar för dig att göra. 690 01:32:32,255 --> 01:32:34,131 Och vad skulle det vara? 691 01:32:34,841 --> 01:32:35,841 Stiglitz. 692 01:32:35,926 --> 01:32:37,343 Säg auf Wiedersehen till dina nazistiska bollar. 693 01:32:48,939 --> 01:32:49,939 (SKRIKER) 694 01:32:58,490 --> 01:32:59,823 (PANTAR) 695 01:33:05,830 --> 01:33:07,331 (DÖRRÖPPNING) 696 01:33:12,712 --> 01:33:13,879 (VAPEN SLÅR) 697 01:33:14,089 --> 01:33:15,839 Du utanför. Vem är du? 698 01:33:16,424 --> 01:33:18,092 brittisk? Amerikansk? 699 01:33:18,843 --> 01:33:19,969 Vad? 700 01:33:20,762 --> 01:33:22,304 ALDO: Vi är amerikanska. 701 01:33:22,597 --> 01:33:24,056 Vad är du? 702 01:33:24,391 --> 01:33:26,350 Jag är tysk, din idiot. 703 01:33:26,685 --> 01:33:29,395 ALDO: Talar engelska ganska bra för en tysk. 704 01:33:29,479 --> 01:33:30,688 Jag håller med. 705 01:33:31,982 --> 01:33:33,482 Så låt oss prata. 706 01:33:34,234 --> 01:33:35,609 Okej, prata. 707 01:33:36,319 --> 01:33:37,778 Jag är en pappa. 708 01:33:39,030 --> 01:33:41,949 Min bebis föddes idag. I Frankfurt. 709 01:33:42,450 --> 01:33:43,993 För fem timmar sedan. 710 01:33:44,619 --> 01:33:48,872 Han heter Max. Vi var här inne dricker, firar. 711 01:33:49,708 --> 01:33:53,127 Det var de som kom in skjuta och döda. Det är inte mitt fel! 712 01:33:53,211 --> 01:33:55,337 Okej! Det var inte ditt fel. 713 01:33:56,715 --> 01:33:58,507 Vad heter du, soldat? 714 01:33:58,591 --> 01:33:59,842 Wilhelm. 715 01:34:00,719 --> 01:34:04,263 Nu, finns det någon som lever på vår sida? 716 01:34:04,347 --> 01:34:06,140 Nej. Jag lever! 717 01:34:06,224 --> 01:34:07,683 (ROKER PÅ TYSKA) 718 01:34:08,351 --> 01:34:09,727 ALDO: Vem är det? 719 01:34:11,062 --> 01:34:12,438 (GRUNAR) 720 01:34:12,522 --> 01:34:14,523 Är tjejen på din sida? 721 01:34:16,067 --> 01:34:17,318 Vilken tjej? 722 01:34:17,402 --> 01:34:19,820 Vem tror du? Von Hammersmark. 723 01:34:21,406 --> 01:34:23,032 Ja, hon är vår. 724 01:34:23,867 --> 01:34:25,117 Är hon okej? 725 01:34:25,201 --> 01:34:26,910 (TALAR TYSKA) 726 01:34:28,121 --> 01:34:29,163 Wilhelm! 727 01:34:29,247 --> 01:34:30,331 (ROKER PÅ TYSKA) 728 01:34:30,415 --> 01:34:32,041 Hon har blivit skjuten. 729 01:34:33,043 --> 01:34:34,626 Men hon lever. 730 01:34:34,919 --> 01:34:36,253 (TALAR TYSKA) 731 01:34:38,548 --> 01:34:40,049 ALDO: Okej, Wilhelm. 732 01:34:41,051 --> 01:34:43,469 Vad säger du gör vi en deal? 733 01:34:44,804 --> 01:34:46,180 Vad heter du? 734 01:34:46,264 --> 01:34:47,389 Aldo. 735 01:34:48,266 --> 01:34:50,517 Okej, Wilhelm, här är min deal. 736 01:34:50,769 --> 01:34:54,396 Du låter mig och en av mina män kom ner dit och ta bort flickan. 737 01:34:54,481 --> 01:34:57,024 Inga vapen. Inga vapen mig, inga vapen du. 738 01:34:57,108 --> 01:35:00,652 Och vi tar flickan och lämna. Så enkelt är det, Willi. 739 01:35:01,029 --> 01:35:03,489 Du går din väg, vi går vår. 740 01:35:03,573 --> 01:35:06,450 Och lilla Max får att växa upp med att spela fånga med sin pappa. 741 01:35:07,619 --> 01:35:10,537 Så vad säger du, Willi? Har vi ett avtal? 742 01:35:14,959 --> 01:35:16,043 Aldo. 743 01:35:17,295 --> 01:35:18,921 Jag är här, Willi. 744 01:35:20,548 --> 01:35:22,299 Jag vill lita på dig. 745 01:35:22,384 --> 01:35:23,550 Men... 746 01:35:24,469 --> 01:35:25,969 Men hur kan jag? 747 01:35:28,181 --> 01:35:30,182 Vilket val du har, son? 748 01:35:36,064 --> 01:35:38,107 Okej, okej. 749 01:35:39,692 --> 01:35:40,901 Aldo, 750 01:35:41,986 --> 01:35:43,612 Jag kommer att lita på dig. 751 01:35:44,489 --> 01:35:45,489 Komma ned. 752 01:35:45,615 --> 01:35:46,615 (SNIFFLAR) 753 01:36:01,464 --> 01:36:04,425 Hej Willi, vad är det med maskingeväret? Jag trodde att vi hade ett avtal? 754 01:36:04,509 --> 01:36:06,760 Vi har fortfarande ett avtal. Ta nu flickan och gå. 755 01:36:06,845 --> 01:36:08,387 Inte så snabbt. 756 01:36:08,471 --> 01:36:11,056 Vi har bara ett avtal, vi litar på varandra. 757 01:36:11,141 --> 01:36:12,850 Och en mexikansk standoff litar inte på. 758 01:36:13,351 --> 01:36:15,853 Du behöver vapen på mig för att det ska vara ett mexikanskt motstånd. 759 01:36:16,521 --> 01:36:19,648 Du har vapen på oss. Du bestämmer dig för att skjuta, vi är döda. 760 01:36:19,732 --> 01:36:23,026 Uppe hade de granater. De släpper ner dem här, du är död. 761 01:36:23,111 --> 01:36:25,487 Det är en mexikansk strid, och det var inte affären. 762 01:36:25,572 --> 01:36:27,239 Inget förtroende, ingen affär. 763 01:36:27,699 --> 01:36:30,534 (TALAR TYSKA) 764 01:36:43,131 --> 01:36:44,715 Okej, Aldo. 765 01:36:46,384 --> 01:36:47,509 Bra. 766 01:36:50,889 --> 01:36:54,308 Ta bara det jävla förrädare, och få henne ur min syn. 767 01:37:02,066 --> 01:37:04,067 (VON HAMMERSMARK G ROANING) 768 01:37:06,404 --> 01:37:09,823 Inte så jävla snabbt, doktor. Säg åt honom att gå leka med sina hundar. 769 01:37:09,908 --> 01:37:11,408 (TALAR FRANSKA) 770 01:37:17,248 --> 01:37:18,957 (HUNDAR SKER) 771 01:37:22,003 --> 01:37:25,923 Innan vi rycker den där snigeln ut dig, måste du svara några frågor. 772 01:37:26,007 --> 01:37:27,799 Några frågor om vad? 773 01:37:28,301 --> 01:37:30,469 Om jag fick tre män döda där. 774 01:37:30,553 --> 01:37:33,347 Varför inte försöka berätta för oss vad fan hände? 775 01:37:33,431 --> 01:37:37,392 Den brittiske officeren blåste sin tyska handling och Gestapo-majoren såg det. 776 01:37:38,478 --> 01:37:40,729 Innan vi går in vem sköt John, 777 01:37:41,564 --> 01:37:45,692 varför bjöd du in mina män till ett möte i en källare med ett gäng nazister? 778 01:37:50,615 --> 01:37:53,033 Jag kan se eftersom du inte såg vad som hände inuti, 779 01:37:53,117 --> 01:37:55,786 att nazisterna är där måste se konstigt ut. 780 01:37:55,870 --> 01:37:58,372 Ja, vi har ett ord för den sortens udda på engelska. 781 01:37:58,456 --> 01:38:00,457 Det kallas suspekt. 782 01:38:02,377 --> 01:38:03,961 (UROPER) 783 01:38:04,754 --> 01:38:06,547 Alla behöver att lugna ner sig. 784 01:38:06,631 --> 01:38:09,299 Du låter din fantasi få det bättre av dig. 785 01:38:10,677 --> 01:38:13,637 Du träffade sergeanten dig själv. Willi. 786 01:38:13,721 --> 01:38:15,556 Du minns honom, inte du? 787 01:38:15,640 --> 01:38:16,640 Ja, jag minns honom. 788 01:38:16,724 --> 01:38:20,477 Hans fru hade en bebis ikväll. Han hade precis blivit en... 789 01:38:20,562 --> 01:38:22,271 Han hade precis blivit en pappa! 790 01:38:22,355 --> 01:38:26,191 Hans befälhavare gav honom och hans kamrater kvällen ledig för att fira. 791 01:38:27,986 --> 01:38:29,486 (STÖN) 792 01:38:29,571 --> 01:38:35,826 Tyskarna är där var antingen en fälla av mig eller en tragisk slump. 793 01:38:35,910 --> 01:38:37,661 Det kunde inte vara både och. 794 01:38:43,835 --> 01:38:45,460 (GRANTANDE) 795 01:38:47,880 --> 01:38:49,756 Hur började skjutningen? 796 01:38:49,841 --> 01:38:52,342 Engelsmannen gav bort sig själv. 797 01:38:52,427 --> 01:38:54,052 Hur gjorde han det? 798 01:38:55,305 --> 01:38:57,514 Han beställde tre glas. 799 01:38:58,725 --> 01:39:00,642 Vi beställer tre glas. 800 01:39:00,852 --> 01:39:02,811 Det är den tyska trean. 801 01:39:03,688 --> 01:39:05,480 Den andra ser udda ut. 802 01:39:06,065 --> 01:39:08,400 Tyskarna skulle och märkte det. 803 01:39:10,194 --> 01:39:11,778 (ANDAS DJUPPT) 804 01:39:17,035 --> 01:39:19,119 Okej, låt oss låtsas det fanns inga tyskar 805 01:39:19,203 --> 01:39:21,788 och allt gick precis så som det var tänkt. 806 01:39:21,873 --> 01:39:23,790 Vad var nästa steg? 807 01:39:24,042 --> 01:39:25,250 Smoking. 808 01:39:25,918 --> 01:39:28,670 För att få in dem i premiären bär militäruniformer 809 01:39:28,755 --> 01:39:31,548 med all militär där skulle ha varit självmord. 810 01:39:33,551 --> 01:39:36,803 Men går som medlemmar av den tyska filmindustrin, 811 01:39:37,221 --> 01:39:40,390 de bär smoking och passa in alla andra. 812 01:39:41,893 --> 01:39:45,062 Jag ordnade för skräddaren att passa tre smokingar ikväll. 813 01:39:46,272 --> 01:39:48,690 Hur hade du tänkt få dem i den premiären? 814 01:39:48,775 --> 01:39:50,400 Ge mig min handväska. 815 01:40:00,286 --> 01:40:02,704 Löjtnant H icox gick som min eskort. 816 01:40:04,040 --> 01:40:08,043 De andra två skulle gå som tysk kameraman och hans assistent. 817 01:40:09,170 --> 01:40:10,837 Du förstår oss fortfarande i den premiären? 818 01:40:10,922 --> 01:40:14,091 Du talar tyska bättre än dina vänner? Nej. 819 01:40:14,509 --> 01:40:16,718 Har jag blivit skjuten? Ja! 820 01:40:17,261 --> 01:40:22,099 Jag ser mig inte snubbla ljuset fantastique upp en röd matta när som helst snart. 821 01:40:23,101 --> 01:40:25,519 Minst av allt, imorgon kväll. 822 01:40:38,408 --> 01:40:41,702 Men det är något du vet inte. 823 01:40:43,788 --> 01:40:47,874 Det har funnits två senaste händelser angående Operation Kino. 824 01:40:49,669 --> 01:40:54,756 En, lokalen har varit ändrats från The Ritz till en mycket mindre lokal. 825 01:40:55,299 --> 01:40:58,468 Enorm förändring i sista minuten? Det är inte särskilt germatiskt. 826 01:40:58,553 --> 01:41:01,513 Varför i helvete är Goebbels gör så jävla konstiga saker? 827 01:41:01,597 --> 01:41:05,308 Det har det förmodligen något att göra med den andra utvecklingen. 828 01:41:05,685 --> 01:41:06,977 Vilket är? 829 01:41:11,274 --> 01:41:13,859 Der Fuhrer är med premiären. 830 01:41:14,652 --> 01:41:16,278 (TALAR TYSKA) 831 01:41:48,603 --> 01:41:50,228 Fan en anka! 832 01:41:58,863 --> 01:42:00,739 Vad tänker du på? 833 01:42:02,033 --> 01:42:04,201 Jag funderar på att skaffa en smäll på plantering gamle farbror Adolf 834 01:42:04,285 --> 01:42:06,161 gör den här hästen en annan färg. 835 01:42:06,245 --> 01:42:07,913 Vad är det ska betyda? 836 01:42:07,997 --> 01:42:09,915 Det betyder att du får oss i den premiären. 837 01:42:09,999 --> 01:42:12,918 Jag går förmodligen att sluta tappa det här benet. 838 01:42:13,544 --> 01:42:15,921 Hej då, skådespelarkarriär. Kul så länge det varade. 839 01:42:16,005 --> 01:42:18,882 Hur förväntar du dig mig gå på röda mattan? 840 01:42:18,966 --> 01:42:19,966 (SNORTS) 841 01:42:21,052 --> 01:42:24,054 Doggy doc åker att gräva den där snigeln ut ditt spel. 842 01:42:24,138 --> 01:42:26,181 Han ska avsluta det i gips, 843 01:42:26,265 --> 01:42:28,391 och du fick en bra hur-jag-bröt-mitt-ben- bergsklättringsberättelse. 844 01:42:28,476 --> 01:42:31,144 Det är tyska, eller hur? Ni gillar alla att klättra berg, eller hur? 845 01:42:31,229 --> 01:42:34,523 Det gör jag inte. Jag gillar att röka, dricka och beställa på restauranger. 846 01:42:34,607 --> 01:42:36,399 Men jag ser din poäng. 847 01:42:36,651 --> 01:42:40,153 Vi fyller på dig med morfin tills det är kommer ut för öronen 848 01:42:40,238 --> 01:42:43,532 och bara halta din lilla rumpa upp den där reugemattan. 849 01:42:45,034 --> 01:42:48,286 Jag vet att detta är en dum fråga innan jag frågar det, 850 01:42:48,371 --> 01:42:53,750 men kan ni amerikaner tala något annat språk än engelska? 851 01:42:54,585 --> 01:42:56,837 Vi pratar båda lite italienskt.. 852 01:42:56,921 --> 01:42:59,422 Med en grym accent, utan tvivel. 853 01:43:01,175 --> 01:43:04,636 Men det gör det inte precis döda oss i spjälsängen. 854 01:43:05,429 --> 01:43:08,265 Tyskarna har inte ett bra öra för italienska.. 855 01:43:12,186 --> 01:43:16,022 Så du mumlar italienska. och fräcka igenom det. Är det planen? 856 01:43:16,274 --> 01:43:17,899 Det är ungefär det. 857 01:43:21,737 --> 01:43:22,737 det låter bra. 858 01:43:22,822 --> 01:43:25,198 Det låter som skit. Vad ska vi mer att göra? Gå hem? 859 01:43:25,283 --> 01:43:27,117 Nej, det låter bra. 860 01:43:27,952 --> 01:43:31,872 Om du inte blåser det, med det kan jag få dig i byggnaden. 861 01:43:32,874 --> 01:43:33,915 Vem gör vad? 862 01:43:34,000 --> 01:43:38,169 Tja, Jag talar mest italienska., så jag blir din eskort. 863 01:43:38,254 --> 01:43:41,381 Donowitz talar näst mest, så han blir det din italienska kameraman. 864 01:43:41,465 --> 01:43:44,467 Omar, tredje mest. Han kommer att vara Donnys assistent. 865 01:43:45,011 --> 01:43:46,136 Jag pratar inte italienska.. 866 01:43:46,220 --> 01:43:49,598 Som sagt, tredje bäst. Behåll bara din jävla käften. 867 01:43:49,682 --> 01:43:51,224 Faktum är att varför börjar du inte tränar just nu? 868 01:43:53,352 --> 01:43:55,395 (TALAR TYSKA) 869 01:43:55,479 --> 01:43:56,563 (SKRATTAR) 870 01:44:32,808 --> 01:45:09,928 (TALAR TYSKA) 871 01:45:16,852 --> 01:45:18,895 (MOTORCYKEL ENG IN ES STARTAR) 872 01:45:23,651 --> 01:45:25,485 (TALAR TYSKA) 873 01:45:34,161 --> 01:45:35,161 (KYSSAR) 874 01:45:38,290 --> 01:45:40,500 (DRAMATISK ROCKMUSIK SPELAR) 875 01:47:18,808 --> 01:47:20,058 (TALAR FRANSKA) 876 01:47:20,601 --> 01:47:21,601 Ja. 877 01:47:34,490 --> 01:47:47,252 (TALAR FRANSKA) 878 01:47:52,007 --> 01:47:53,049 (MAN SOM TALAR FRANSKA) 879 01:47:55,386 --> 01:47:56,386 (TALAR FRANSKA) 880 01:49:40,866 --> 01:49:50,583 (TALAR TYSKA) 881 01:50:16,944 --> 01:50:18,027 (TALAR FRANSKA) 882 01:50:24,785 --> 01:51:16,461 (TALAR TYSKA) 883 01:51:46,742 --> 01:51:47,992 (skrattar) 884 01:51:55,542 --> 01:51:57,460 (skrattar HYSTERISKT) 885 01:53:25,841 --> 01:53:36,601 (TALAR ITALIENSKA) 886 01:53:50,866 --> 01:53:58,664 Gorlomi? 887 01:54:02,252 --> 01:54:08,132 Gorlomi. 888 01:54:12,638 --> 01:54:14,388 (MJÄTT) Gorlomi. 889 01:54:14,473 --> 01:54:15,973 (TALAR ITALIENSKA) 890 01:54:16,934 --> 01:54:18,768 Antonio Margheriti. 891 01:54:21,313 --> 01:54:30,029 Margheriti. 892 01:54:30,447 --> 01:54:31,781 HANS: Margheriti. 893 01:54:32,950 --> 01:54:33,950 Dominick Decocco. 894 01:54:34,076 --> 01:54:36,452 (TALAR ITALIENSKA) Dominick Decocco. 895 01:54:37,746 --> 01:54:39,455 (TALAR TYSKA) 896 01:54:41,083 --> 01:54:43,334 (TALAR ITALIENSKA) 897 01:54:45,379 --> 01:54:47,713 (TALAR TYSKA) 898 01:54:52,177 --> 01:54:54,011 (TALAR ITALIENSKA) 899 01:54:59,309 --> 01:55:01,435 (Alla säger adjö PÅ ITALIENSKA) 900 01:55:14,199 --> 01:55:15,616 (BÅDA SKATTAR) 901 01:55:37,598 --> 01:55:39,056 (TALAR TYSKA) 902 01:55:47,024 --> 01:55:48,524 (I DISTINKT CHATTRING) 903 01:56:02,914 --> 01:56:04,373 (TALAR ITALIENSKA) 904 01:56:08,170 --> 01:56:09,795 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 905 01:56:17,304 --> 01:56:18,971 (BÅDA SKATTAR) 906 01:56:19,723 --> 01:56:31,901 (TALAR FRANSKA) 907 01:57:27,332 --> 01:57:36,048 (TALAR TYSKA) 908 01:57:36,133 --> 01:57:38,384 (HANS TALAR TYSKA) 909 01:57:56,194 --> 01:57:57,862 (TALAR ITALIENSKA) 910 01:57:58,572 --> 01:58:01,157 (USH ER CONTl N U ES ETT NOU NCING PÅ TYSKA) 911 01:58:09,958 --> 01:58:41,697 (TALAR TYSKA) 912 01:59:19,986 --> 01:59:21,529 (GIFTAR MJUKT) 913 02:00:21,298 --> 02:00:22,923 (TALAR FRANSKA) 914 02:00:23,842 --> 02:00:25,634 Vad är det Amerikanskt uttryck? 915 02:00:25,719 --> 02:00:28,137 "Om skon passar, du måste bära den." 916 02:00:28,388 --> 02:00:30,097 (SKRATTAR) 917 02:00:33,810 --> 02:00:35,352 (TALAR TYSKA) 918 02:00:37,230 --> 02:00:38,647 (HANS UTRODER) 919 02:00:38,732 --> 02:00:40,149 (VON HAMMERSMARK G RU NTING) 920 02:01:08,094 --> 02:01:09,845 (VON HAMMERSMARK SUCKAR) 921 02:01:09,930 --> 02:01:11,513 (HANS FLÄSTANDE) 922 02:01:26,571 --> 02:01:27,947 (TALAR TYSKA) 923 02:01:31,618 --> 02:01:36,205 ALDO: Jävla skithuvud. Fet fan. Fy fan! 924 02:01:36,331 --> 02:01:38,332 Ett gäng skithuvuden. 925 02:01:41,252 --> 02:01:42,795 Fan du också! 926 02:01:45,423 --> 02:01:49,551 jävla nazistiska pruttar, jävlar! Få händerna från mig. 927 02:01:50,053 --> 02:01:53,555 Du jävla som luktar bratwurst... För helvete! Få av! 928 02:01:59,062 --> 02:02:00,187 Hmm. 929 02:02:00,271 --> 02:02:10,823 (TALAR TYSKA) 930 02:02:12,117 --> 02:02:13,450 Din Jerry-banging, Luktande Limburg... 931 02:02:13,535 --> 02:02:14,576 (TALAR TYSKA) 932 02:02:17,706 --> 02:02:19,999 Som Stanley sa till Livingstone, 933 02:02:20,083 --> 02:02:22,251 Löjtnant Aldo Raine, antar jag? 934 02:02:23,169 --> 02:02:24,545 Hans Landa. 935 02:02:24,713 --> 02:02:26,630 (TRUCK ENG IN E STARTING) 936 02:02:26,715 --> 02:02:29,091 Du har haft ett bra långlopp, Aldo. 937 02:02:30,010 --> 02:02:32,845 Ack, du är nu i händerna på SS. 938 02:02:32,929 --> 02:02:34,471 Mina händer för att vara exakt. 939 02:02:34,556 --> 02:02:38,267 Och de har väntat lång tid att röra vid dig. 940 02:02:42,147 --> 02:02:43,939 Fångade dig att rycka till. 941 02:02:48,153 --> 02:02:50,362 ALDO: Rör mig igen, Kraut-burgare. 942 02:03:06,212 --> 02:03:07,212 Utivich? 943 02:03:07,297 --> 02:03:08,714 Är det du, Löjtnant? 944 02:03:08,798 --> 02:03:09,882 Ja. 945 02:03:10,467 --> 02:03:12,551 Vet du vad hände med Donny? 946 02:03:12,635 --> 02:03:13,761 Omar? 947 02:03:14,471 --> 02:03:15,471 Kvinnan? 948 02:03:15,555 --> 02:03:16,805 Nej, det gör jag inte. 949 02:04:03,353 --> 02:04:06,897 Säg mig, Aldo, om jag satt där du sitter, 950 02:04:06,981 --> 02:04:08,941 skulle du visa mig nåd? 951 02:04:13,530 --> 02:04:14,655 Nej. 952 02:04:15,323 --> 02:04:18,575 Vad är det engelska uttryck om skor och fötter? 953 02:04:18,660 --> 02:04:22,204 "Det ser ut som om skon är det på andra foten." Ja, Jag tänkte just det. 954 02:04:22,372 --> 02:04:23,455 (TALAR TYSKA) 955 02:04:35,260 --> 02:04:38,137 Så du är Aldo the Apache. 956 02:04:39,264 --> 02:04:40,472 Så du är juden H unter. 957 02:04:40,557 --> 02:04:42,266 Jag är en detektiv. 958 02:04:42,350 --> 02:04:44,226 En jävligt bra detektiv. 959 02:04:44,561 --> 02:04:46,145 Att hitta människor är min specialitet, 960 02:04:46,229 --> 02:04:48,647 så naturligt, Jag jobbade för nazisterna hitta människor. 961 02:04:48,731 --> 02:04:51,859 Och, ja, några av dem var judar. Men juden H unter? 962 02:04:51,943 --> 02:04:53,110 (SNORTS) 963 02:04:53,194 --> 02:04:55,070 Bara ett namn som fastnat. 964 02:04:55,530 --> 02:04:58,323 Det gör du måste erkänna, det är catchy. 965 02:04:59,784 --> 02:05:02,953 Har du kontroll över smeknamnen skänker dina fiender dig? 966 02:05:03,037 --> 02:05:05,539 Apache Aldo och den lille mannen? 967 02:05:06,624 --> 02:05:08,750 Vad menar du den lille mannen? 968 02:05:08,835 --> 02:05:10,627 Tyskarnas smeknamn för dig. 969 02:05:10,712 --> 02:05:13,755 Tyskarnas smeknamn för mig är den lilla mannen? 970 02:05:14,132 --> 02:05:18,677 Och som för att göra min poäng, Jag är lite förvånad över hur lång var du i verkligheten. 971 02:05:18,761 --> 02:05:21,180 jag menar, du är en liten karl, men inte cirkus-dvärg liten, 972 02:05:21,264 --> 02:05:23,056 som ditt rykte skulle föreslå. 973 02:05:23,141 --> 02:05:24,683 Var är mina män? 974 02:05:25,226 --> 02:05:27,561 Var är Bridget von Hammersmark? 975 02:05:30,440 --> 02:05:33,609 Nåväl, låt oss bara säga, hon fick vad hon förtjänade. 976 02:05:36,112 --> 02:05:38,614 Och när du köper vänner som Bridget von Hammersmark, 977 02:05:38,698 --> 02:05:40,699 du får vad du betalar för. 978 02:05:42,118 --> 02:05:47,122 Nu när det gäller dina paesanos, Sergeant Donowitz och menig Omar... 979 02:05:47,207 --> 02:05:49,124 Hur vet du våra namn? 980 02:05:49,709 --> 02:05:51,293 Löjtnant Aldo, 981 02:05:53,171 --> 02:05:54,588 om du inte tänker Jag skulle inte förhöra 982 02:05:54,672 --> 02:05:58,050 varenda en av dina hakkorsmärkta överlevande, 983 02:06:00,470 --> 02:06:04,056 det är vi helt enkelt inte verkar på nivån ömsesidig respekt antog jag. 984 02:06:04,140 --> 02:06:05,724 Nej, det antar jag inte. 985 02:06:05,934 --> 02:06:11,063 Nåväl, tillbaka till var du befinner dig två italienska. sabotörer. 986 02:06:14,234 --> 02:06:15,984 Från och med detta ögonblick, 987 02:06:16,069 --> 02:06:20,906 både Omar och Donowitz ska sitta i väldigt platser vi lämnade dem på. 988 02:06:21,532 --> 02:06:25,160 Dubbelnoll 23 och dubbelnoll 24, om mitt minne inte fungerar. 989 02:06:25,912 --> 02:06:29,331 Sprängämnen fortfarande runt deras anklar, fortfarande redo att explodera. 990 02:06:29,415 --> 02:06:32,668 Och ditt uppdrag, vissa skulle ringa en terroristkomplott, 991 02:06:32,752 --> 02:06:35,254 från och med detta ögonblick, är fortfarande en go. 992 02:06:35,338 --> 02:06:38,674 Det är snyggt spännande historia. Vad händer härnäst? Eliza på lce? 993 02:06:38,758 --> 02:06:40,008 Men 994 02:06:41,886 --> 02:06:45,013 allt jag behöver göra är att hämta den här telefonen här, 995 02:06:45,098 --> 02:06:47,933 informera biografen, och din plan är kaput. 996 02:06:50,353 --> 02:06:55,565 Om de fortfarande är här, och om de fortfarande lever, och det är en stor om, 997 02:06:56,901 --> 02:06:58,694 det finns inget sätt du går att ta dem pojkar 998 02:06:58,778 --> 02:07:00,404 utan att ge sig av dem bomber. 999 02:07:00,488 --> 02:07:02,239 Jag tvivlar inte. 1000 02:07:02,323 --> 02:07:05,617 Och, ja, några tyskar kommer att dö. Ja, det kommer förstöra kvällen. 1001 02:07:05,702 --> 02:07:08,620 Och ja, GoebbeIs kommer att bli det väldigt, väldigt, väldigt arg på dig 1002 02:07:08,705 --> 02:07:10,789 för det du har gjort till hans stora kväll. 1003 02:07:12,041 --> 02:07:14,334 Men du kommer inte få Hitler, du kommer inte att få Goebbels, 1004 02:07:14,419 --> 02:07:17,462 du kommer inte få Goring, och du kommer inte få Bormann. 1005 02:07:17,547 --> 02:07:20,132 Och du behöver alla fyra att avsluta kriget. 1006 02:07:21,801 --> 02:07:24,970 Men om jag inte tar upp den här telefonen här, 1007 02:07:25,054 --> 02:07:27,389 du kan mycket väl få alla fyra. 1008 02:07:28,641 --> 02:07:33,478 Och om du får alla fyra, du avslutar kriget 1009 02:07:34,731 --> 02:07:35,981 ikväll. 1010 02:07:37,358 --> 02:07:38,900 Så mina herrar, 1011 02:07:39,610 --> 02:07:42,821 låt oss diskutera utsikterna att avsluta kriget i kväll. 1012 02:07:45,742 --> 02:07:47,576 Så som jag ser det, 1013 02:07:47,660 --> 02:07:51,872 sedan Hitlers död eller eventuella räddningsvilor enbart på min reaktion, 1014 02:07:52,540 --> 02:07:54,124 om jag inte gör något, 1015 02:07:54,542 --> 02:07:57,252 det är som om Jag orsakar hans död ännu mer än er själva. 1016 02:07:57,337 --> 02:07:58,587 Håller du inte med? 1017 02:07:59,255 --> 02:08:00,589 Jag antar det. 1018 02:08:03,176 --> 02:08:05,177 Vad sägs om dig, Utivich? 1019 02:08:05,261 --> 02:08:06,887 Det antar jag också. 1020 02:08:12,435 --> 02:08:13,685 Herrar, Jag har ingen avsikt 1021 02:08:13,770 --> 02:08:16,855 att döda Hitler och döda GoebbeIs och dödar Goring och dödade Bormann, 1022 02:08:16,939 --> 02:08:19,691 för att inte tala om att vinna kriget på egen hand för de allierade, 1023 02:08:19,776 --> 02:08:23,528 först senare att finna mig själv stående inför en judisk domstol. 1024 02:08:25,615 --> 02:08:29,159 Om du vill vinna kriget ikväll, 1025 02:08:30,787 --> 02:08:32,954 vi måste göra en deal. 1026 02:08:35,958 --> 02:08:37,709 Vilken typ av affär? 1027 02:08:37,794 --> 02:08:40,337 Den sorten du inte skulle göra har befogenhet att göra. 1028 02:08:40,421 --> 02:08:44,966 Däremot är jag säker detta ditt uppdrag har en befälhavare. 1029 02:08:45,968 --> 02:08:47,302 En general. 1030 02:08:47,970 --> 02:08:49,638 Jag satsar på... 1031 02:08:51,349 --> 02:08:53,266 OSS skulle vara min gissning. 1032 02:08:55,978 --> 02:08:57,104 (EXCLAlMS) 1033 02:08:57,188 --> 02:08:59,648 Det är en bingo! 1034 02:09:02,652 --> 02:09:05,153 Är det så du säger det? "Det är en bingo." 1035 02:09:05,238 --> 02:09:07,114 Du säger bara "bingo." 1036 02:09:07,198 --> 02:09:09,449 Bingo! Vad kul. 1037 02:09:11,869 --> 02:09:14,955 Men jag avviker. Var var vi? Ja! Gör en affär. 1038 02:09:15,498 --> 02:09:19,918 Där borta finns en mycket kapabel tvåvägsradio och sitter bakom den 1039 02:09:20,002 --> 02:09:24,172 är en mer än kapabel radiooperatör vid namn Hermann. 1040 02:09:24,507 --> 02:09:26,842 Skaffa mig någon i andra änden av den radion 1041 02:09:26,926 --> 02:09:29,970 med pennans kraft att auktorisera min, 1042 02:09:30,054 --> 02:09:32,973 låt oss kalla det, villkoren för min villkorlig överlämnande. 1043 02:09:33,057 --> 02:09:35,475 Om det smakar bättre går ner. 1044 02:09:36,269 --> 02:09:37,519 du vet, var jag kommer ifrån... 1045 02:09:37,603 --> 02:09:39,479 Jaha? Var är det exakt? 1046 02:09:39,564 --> 02:09:41,606 Maynardville, Tennessee. 1047 02:09:41,691 --> 02:09:44,151 Jag har gjort min del av bootlegging. 1048 02:09:44,360 --> 02:09:48,029 Där uppe, om du engagerar dig i vad den federala regeringen kallar olaglig aktivitet, 1049 02:09:48,114 --> 02:09:50,240 men det vi kallar bara en man försöker försörja sig för sin familj 1050 02:09:50,324 --> 02:09:54,744 sälja moonshine sprit, det ankommer på en själv att hålla förståndet. 1051 02:09:56,706 --> 02:10:00,125 Lång historia kort, vi hör en historia för bra för att vara sant, 1052 02:10:00,793 --> 02:10:02,043 det är det inte. 1053 02:10:03,880 --> 02:10:06,631 Sitter i din stol, Jag skulle förmodligen säga samma sak, 1054 02:10:06,716 --> 02:10:11,428 och 999. 999 gånger av en miljon, du skulle ha rätt. 1055 02:10:13,431 --> 02:10:17,017 Men på historiens sidor, då och då, 1056 02:10:17,602 --> 02:10:20,979 ödet når ut och sträcker ut sin hand. 1057 02:10:27,820 --> 02:10:29,779 Vad ska historieböckerna lästa? 1058 02:10:29,989 --> 02:10:31,865 (FOLK PÅ FILM ROKER) 1059 02:10:31,949 --> 02:10:33,450 (SKÖPEN) 1060 02:10:38,039 --> 02:10:39,748 (TALAR TYSKA) 1061 02:10:55,556 --> 02:10:56,556 (SKRIKER) 1062 02:10:56,641 --> 02:10:59,851 MAN: Jag ber dig. Vi måste förstöra det tornet. 1063 02:11:01,270 --> 02:11:02,896 Sarge, det där tornet... 1064 02:11:22,458 --> 02:11:24,376 MAN: Tornet står! 1065 02:11:26,629 --> 02:11:27,671 (TALAR TYSKA) 1066 02:11:31,509 --> 02:11:34,010 Psst! Psst! 1067 02:11:42,019 --> 02:11:43,812 (TALAR ITALIENSKA) 1068 02:12:14,844 --> 02:12:16,511 (TALAR FRANSKA) 1069 02:12:52,381 --> 02:12:53,673 (SKÖPEN) 1070 02:12:56,302 --> 02:12:58,136 (FOLK HAPPAR) 1071 02:14:04,120 --> 02:14:06,287 HANS: Så när den militära historien om denna natt är skrivet, 1072 02:14:06,372 --> 02:14:10,041 det kommer att spelas in att jag var en del av Operation Kino 1073 02:14:10,126 --> 02:14:12,919 från allra första början som dubbelagent. 1074 02:14:13,003 --> 02:14:17,048 Allt jag har gjort i min skepnad som SS-överste 1075 02:14:17,133 --> 02:14:20,176 sanktionerades av OSS som ett nödvändigt ont 1076 02:14:20,261 --> 02:14:22,971 att etablera mitt skydd med tyskarna. 1077 02:14:23,180 --> 02:14:26,474 Och det var min placering av löjtnant Raines dynamit 1078 02:14:26,559 --> 02:14:29,519 i Hitler och Goebbels operalåda som försäkrade deras bortgång. 1079 02:14:30,521 --> 02:14:37,485 (TALAR TYSKA) 1080 02:14:46,662 --> 02:14:49,664 Förresten, den sista delen är faktiskt sant. 1081 02:14:49,749 --> 02:14:54,669 Jag vill ha mitt fulla militär pension och förmåner under min rätta rang. 1082 02:14:55,004 --> 02:14:57,422 Jag vill ta emot kongressen Medal of Honor 1083 02:14:57,506 --> 02:15:01,468 för min ovärderliga hjälp i vältningen av det tredje riket. 1084 02:15:02,887 --> 02:15:05,972 Faktum är att Jag vill ha alla medlemmar av Operation Kino 1085 02:15:06,056 --> 02:15:09,017 att ta emot Congressional Medal of Honor. 1086 02:15:09,393 --> 02:15:13,104 Fullständigt medborgarskap för mig själv. Tja, det går utan att säga. 1087 02:15:13,397 --> 02:15:16,608 Och jag skulle vilja Amerikas förenta stater 1088 02:15:16,692 --> 02:15:20,779 att köpa fastighet åt mig på Nantucket lsland 1089 02:15:20,863 --> 02:15:24,115 som en belöning till alla de otaliga liven Jag har sparat 1090 02:15:24,200 --> 02:15:26,534 genom att ta med tyranni av National Socialistpartiet 1091 02:15:26,619 --> 02:15:30,246 till en snabbare än trott slut. Har du allt det där, sir? 1092 02:15:32,041 --> 02:15:35,502 Jag ser fram emot att träffa dig ansikte mot ansikte också, sir. 1093 02:15:36,378 --> 02:15:38,588 Löjtnant Raine? Just här. 1094 02:15:41,801 --> 02:15:43,009 Ja, sir. 1095 02:15:43,093 --> 02:15:46,846 ALLMÄN: Överste Landa kommer sätta dig och menige Utivich i en lastbil som fångar. 1096 02:15:46,931 --> 02:15:51,309 Sedan han och hans radiooperatör kommer in i lastbilen och kör till våra linjer. 1097 02:15:51,393 --> 02:15:55,980 När vi korsar våra linjer, Överste Landa och hans man kommer att överlämna sig till dig. 1098 02:15:56,065 --> 02:15:58,608 Då tar du över körning av lastbilen 1099 02:15:58,692 --> 02:16:02,070 och ta dem direkt till mig för debriefing. Är det klart, löjtnant? 1100 02:16:02,154 --> 02:16:03,279 Ja, sir. 1101 02:16:03,364 --> 02:16:04,823 Klart slut. 1102 02:16:12,915 --> 02:16:14,457 (SKÖPEN) 1103 02:16:14,542 --> 02:16:16,251 (PUBLICEN HAPPAR) 1104 02:16:22,925 --> 02:16:26,344 (skrattar) 1105 02:16:29,306 --> 02:16:34,978 (TALAR TYSKA) 1106 02:16:48,868 --> 02:16:50,285 (KLIMANDE) 1107 02:17:40,711 --> 02:17:42,337 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 1108 02:17:44,506 --> 02:17:55,600 (TALAR FRANSKA) 1109 02:19:38,662 --> 02:19:39,704 (suckar) 1110 02:19:51,133 --> 02:19:52,759 (GOTEL PÅ FILM) 1111 02:19:57,181 --> 02:19:58,306 (STÖN) 1112 02:20:31,924 --> 02:20:33,216 (MOANS) 1113 02:21:27,104 --> 02:21:28,104 (SKRIK) 1114 02:21:49,001 --> 02:21:51,586 När jag dödar den där killen, du har 30 fot för att komma till den vakten. 1115 02:21:51,670 --> 02:21:53,629 Kan du göra det? Jag måste. 1116 02:22:14,818 --> 02:22:16,611 (AU DIENCE HAPPAR) 1117 02:22:23,869 --> 02:22:25,203 Champagne? 1118 02:22:25,537 --> 02:22:26,537 (SKUT) 1119 02:22:40,469 --> 02:22:41,636 (SKRIKER) 1120 02:22:43,222 --> 02:22:44,639 (skrattar) 1121 02:22:46,892 --> 02:22:54,065 (TALAR TYSKA) 1122 02:23:17,047 --> 02:23:19,757 Vem vill skicka ett meddelande till Tyskland? 1123 02:23:20,592 --> 02:23:22,927 Jag har ett meddelande för Tyskland. 1124 02:23:26,390 --> 02:23:28,641 Att du är alla kommer att dö. 1125 02:23:29,685 --> 02:23:32,061 (TALAR TYSKA) 1126 02:23:32,396 --> 02:23:37,817 Och jag vill att du ska titta djupt in i judens ansikte vem ska göra det! 1127 02:23:37,943 --> 02:23:39,819 (TALAR TYSKA) 1128 02:23:39,903 --> 02:23:42,989 Marcel, bränn ner det. 1129 02:23:43,991 --> 02:23:45,491 Oj, Shosanna. 1130 02:23:52,749 --> 02:23:54,583 (skrattar) 1131 02:23:56,211 --> 02:23:57,878 (FOLK SKRIKER) 1132 02:24:20,944 --> 02:24:23,070 Mitt namn är Shosanna Dreyfus, 1133 02:24:23,447 --> 02:24:25,031 och det här är ansiktet 1134 02:24:26,992 --> 02:24:29,327 av judisk hämnd. 1135 02:25:11,244 --> 02:25:13,079 (SHOSANNA SKATTAR) 1136 02:26:25,360 --> 02:26:30,156 (TALAR TYSKA) 1137 02:26:34,995 --> 02:26:36,787 HANS: Hermann, lossa dem. 1138 02:26:55,432 --> 02:26:59,435 Jag kapitulerar officiellt mig själv till dig, Löjtnant Raine. 1139 02:27:00,562 --> 02:27:02,354 Vi är dina fångar. 1140 02:27:03,190 --> 02:27:04,899 Vad sägs om min kniv? 1141 02:27:05,567 --> 02:27:07,026 (SKRATTAR) 1142 02:27:10,864 --> 02:27:12,823 Tack så mycket, Överste. 1143 02:27:12,908 --> 02:27:15,993 Utivich, manschett överstens händer bakom ryggen. 1144 02:27:16,077 --> 02:27:18,287 Är det verkligen nödvändig? 1145 02:27:18,371 --> 02:27:20,456 Jag är en slav till framträdanden. 1146 02:27:21,124 --> 02:27:22,500 (SKUT) 1147 02:27:23,627 --> 02:27:25,127 Hårbotten Hermann. 1148 02:27:26,796 --> 02:27:28,464 Är du arg? 1149 02:27:28,840 --> 02:27:30,591 Vad har du gjort? 1150 02:27:31,092 --> 02:27:34,428 Jag gjorde en deal med din general för den mannens liv! 1151 02:27:35,514 --> 02:27:38,891 Ja, de gjorde den affären. Men de bryr sig inte om honom. De behöver dig. 1152 02:27:38,975 --> 02:27:40,935 Du kommer att bli skjuten för detta! 1153 02:27:41,603 --> 02:27:45,105 Nä, det tror jag inte. Mer som uttuggat. Jag har blivit uttuggad förut. 1154 02:27:46,441 --> 02:27:50,611 Du vet, Utivich och jag själv hörde den affären du gjorde med mässingen. 1155 02:27:51,071 --> 02:27:52,821 Sluta kriget ikväll? 1156 02:27:54,241 --> 02:27:55,783 Jag skulle göra den affären. 1157 02:27:55,867 --> 02:27:57,701 Hur är det med dig, Utivich? Gör du den affären? 1158 02:27:57,786 --> 02:27:58,786 Jag skulle göra den affären. 1159 02:27:58,870 --> 02:28:01,372 Jag klandrar dig inte. Jävligt bra affär. 1160 02:28:02,123 --> 02:28:05,251 Och det där vackra lilla boet du fjädrade för dig själv. 1161 02:28:05,335 --> 02:28:08,712 Tja, om du är det villig att grilla hela högsta kommandot, 1162 02:28:08,797 --> 02:28:11,799 Jag antar att det är värt det vissa överväganden. 1163 02:28:12,551 --> 02:28:14,635 Men det har jag en fråga. 1164 02:28:15,720 --> 02:28:18,472 När du får till din lilla plats på Nantucket Island, 1165 02:28:18,557 --> 02:28:23,102 Jag föreställer mig att du kommer att göra det ta bort det snygga Din SS-uniform. 1166 02:28:23,186 --> 02:28:24,520 Inte du? 1167 02:28:28,483 --> 02:28:30,359 Det var vad jag trodde. 1168 02:28:31,111 --> 02:28:32,987 Nu kan jag inte hålla ut. 1169 02:28:34,406 --> 02:28:36,699 Vad sägs om dig, Utivich, klarar du det? 1170 02:28:36,783 --> 02:28:38,659 Inte ett dugg, sir. 1171 02:28:40,287 --> 02:28:42,371 jag menar, om jag fick min vilja, 1172 02:28:42,872 --> 02:28:47,334 det skulle du ha på dig jävla uniform för resten av ditt jävla liv. 1173 02:28:48,837 --> 02:28:49,837 Men jag är medveten det är inte praktiskt. 1174 02:28:49,921 --> 02:28:52,965 Jag menar, någon gång, du kommer att ha att ta av den. 1175 02:28:53,049 --> 02:28:54,174 Så, 1176 02:28:55,135 --> 02:28:58,846 Jag ska ge dig en liten sak du kan inte lyfta. 1177 02:29:02,142 --> 02:29:04,351 (HANS SKRIKER) 1178 02:29:23,788 --> 02:29:25,914 Du vet något, Utivich? 1179 02:29:26,291 --> 02:29:29,084 Jag tror att det här kan vara mitt mästerverk.